Traduzione del testo della canzone It Don't Move Me - Quarterflash

It Don't Move Me (originale)

The kids are hungry
And they line up and down the street
Just to catch a glimpse
Of the miracle of the week
But I knew there was something wrong
When the king had nothing on
You say that it feels right
You say that it fits tight
You say that it moves light
But it don’t move me
You say that it’s in time
You say that it feels fine
You say that it moves
But it don’t move me-
Excuse me baby
But I just can’t catch the thrill
Of watching some joker
On the big screen make the kill
I’m sorry if it breaks your heart
But it don’t tear me apart
You say that it feels right
You say that it fits tight
You say that it moves light
But it don’t move me
You say that it’s in time
You say that it feels fine
You say that it moves
But it don’t move me-
Everybody needs a new thrill a day
And you know somebody’s gonna sell it
But when the screams die down
And the dreams leave town
You’re alone — you’re all alone

It Don't Move Me (traduzione)

I bambini hanno fame
E si allineano su e giù per la strada
Solo per avere un'occhiata
Del miracolo della settimana
Ma sapevo che c'era qualcosa che non andava
Quando il re non aveva niente addosso
Dici che sembra giusto
Dici che ti sta aderendo
Dici che si muove leggero
Ma non mi commuove
Dici che è in tempo
Dici che sembra che stia bene
Dici che si muove
Ma non mi commuove-
Scusami piccola
Ma non riesco a cogliere il brivido
Di guardare qualche burlone
Sul grande schermo fai l'uccisione
Mi dispiace se ti ha spezzato il cuore
Ma non mi fa a pezzi
Dici che sembra giusto
Dici che ti sta aderendo
Dici che si muove leggero
Ma non mi commuove
Dici che è in tempo
Dici che sembra che stia bene
Dici che si muove
Ma non mi commuove-
Tutti hanno bisogno di una nuova emozione al giorno
E sai che qualcuno lo venderà
Ma quando le urla si placano
E i sogni lasciano la città
Sei solo — sei tutto solo