Traduzione del testo della canzone Shakin' The Jinx - Quarterflash

Shakin' The Jinx (originale)

It’s just too easy to hide in these trees
Rust in this water up to your knees
Not many dreamers ever get out alive
Some kind of sickness sleeps in this town
I barely got out, but so many drown
The more you struggle
The faster you’re gonna sink
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth
Baby, baby, it’s a long way down
They want to be there when you hit the ground
You gotta shake it right in their face and smile
And when you’ve got 'em right in the palm of your hand
You don’t need 'em 'cause you understand
So you turn slowly and you give the boys one last wink
And then…
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth
You gotta face the fools who put sand in the gears
You gotta shake a fist at a thousand different fears
You gotta break it, fake it
But never let 'em know what you think
While…
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth

Shakin' The Jinx (traduzione)

È semplicemente troppo facile nascondersi in questi alberi
Ruggine in quest'acqua fino alle ginocchia
Non molti sognatori ne escono vivi
Una specie di malattia dorme in questa città
Sono appena uscito, ma così tanti annegano
Più lotti
Più velocemente affonderai
Stai tremando, stai scuotendo la sfiga
Stai battendo le probabilità con la pelle dei tuoi denti
Tesoro, tesoro, è una lunga strada verso il basso
Vogliono essere lì quando tocchi terra
Devi scuoterglielo direttamente in faccia e sorridere
E quando li hai nel palmo della tua mano
Non ne hai bisogno perché capisci
Quindi ti giri lentamente e fai un ultimo sguardo ai ragazzi
E poi…
Stai tremando, stai scuotendo la sfiga
Stai battendo le probabilità con la pelle dei tuoi denti
Devi affrontare gli sciocchi che mettono la sabbia negli ingranaggi
Devi stringere un pugno contro mille paure diverse
Devi romperlo, fingere
Ma non fargli mai sapere cosa ne pensi
Mentre…
Stai tremando, stai scuotendo la sfiga
Stai battendo le probabilità con la pelle dei tuoi denti