Traduzione del testo della canzone Bis ich wieder genug hab - RAF 3.0

Bis ich wieder genug hab (originale)

Ich wollte früher alles mögliche haben Schöneres Haus, schönerer Garten
Frauen in möglichst allen Größen und Farben
Nen böseren Wagen — ne Z Klasse
Keine Dreckstage, immer nur in Extase
Mehr Fans haben, wegfahren, grenzenlos
Im ersten Stock wohnen statt im -Erdgeschoss
Im Club neben dem DJ chillen
Mein Glas füllen mit zehn verschiedenen Drinks
Yeah!
Irrelevantes Zeug labern
Doch die Aufmerksamkeit aller Girls haben
Ich wollte ewig fliegen, auf Ledersitzen — erste Klasse
Meinem Chef sagen: «Hol' dir lieber selbst dein Kaffee!»
Für sinnlose Sachen Geld bei Diesel verprassen
Bei H&M vorbeigehen und mitleidig lachen
Zuhause Popcorn werfen auf den riesengroßen Flatscreen
Wenn sie im Kino bloß Dreck spielen
Ey!
Nun ist es geschehen
Aus Wünschen wurde Realität, sie trocknet mein Meer aus Tränen
Ey!
Nun ist es geschehen
Das Leben ist süß als wäre die Erde ein Muffin
Und ich fresse mich satt und spiele König der Welt
Bis ich wieder genug hab'
Genug gesehen, genug gelebt, die Zeit verdrängt
Bis ich wieder genug hab'
Die Szenen, die morgen früh vergehen, sind scheinbar echt
Bis ich wieder genug hab'
Und ich tauch in die Menge, sehe tausende Hände, Frauen ohne Ende
Bis ich wieder genug hab'
Das Glück hat sein Gesicht gezeigt
Und aus Wünschen wurde Wirklichkeit
Ey!
Und ich kipp teure Drinks in den besten Bars
Bis ich wieder genug hab'
Hol mir Sneakers in allen Modellen und Farben
Bis ich wieder genug hab'
Fahre quer durch das Land mit dem schnellsten Wagen
Bis ich wieder genug hab'
Das Glück hat sein Gesicht gezeigt
Und aus Wünschen wurde Wirklichkeit
Bis ich wieder genug hab'
Bis ich wieder genug hab'
Genug gesehen, genug gelebt, die Zeit verdrängt
Bis ich wieder genug hab'
Die Szenen, die morgen früh vergehen, sind scheinbar echt
Bis ich wieder genug hab'
Und ich tauch in die Menge, sehe tausende Hände, Frauen ohne Ende
Bis ich wieder genug hab'
Das Glück hat sein Gesicht gezeigt
Und aus Wünschen wurde Wirklichkeit
Ey!
Ich würde gerne alles mögliche haben
Ne Frau, die mir traut und sie zu meiner Königin machen
Ehrliche Menschen um mich, die nicht aus Höflichkeit lachen
Und ich vermisse meinen gewöhnlichen Wagen
Vermisse meine Wohnung im Erdgeschoss
Mit meinem Fenster direkt zum Hof
Will wieder im Club auf der Tanzfläche stundenlang
Abtauchen, abdaczen unerkannt
Irrelevantes Zeug reden
Doch mich am Morgen danach dafür schämen
Den Kaffee für den Chef herumtragen
Doch dafür nichts mit seinem Stress zu tun haben
Wieder einkaufen gehen, fick auf Markenklamotten
Es ist derselbe scheiß Stoff, doch ich zahle es doppelt
Ins Kino mit den Jungs gehen
Rumschreien bis die Spießer sich rumdrehen
Ich will nur leben!

(traduzione)

Volevo avere tutto, una casa più bella, un giardino più bello
Donne in quante più taglie e colori possibili
Un'auto più cattiva: una classe Z
Niente giornate sporche, sempre in estasi
Avere più fan, scacciare, senza limiti
Abitare al primo piano invece che al piano terra
Rilassarsi nel club accanto al DJ
Riempi il mio bicchiere con dieci drink diversi
Sì!
Parlare di cose irrilevanti
Tuttavia, tutte le ragazze hanno l'attenzione
Volevo volare per sempre, su sedili in pelle, di prima classe
Di' al mio capo: «Meglio che ti prenda il caffè da solo!»
Sperperare soldi in cose inutili alla Diesel
Passa da H&M e ridi con compassione
Lancia i popcorn sull'enorme schermo piatto di casa
Quando fanno solo cazzate al cinema
Ehi!
Ora è successo
I desideri sono diventati realtà, lei asciuga il mio mare di lacrime
Ehi!
Ora è successo
La vita è dolce come la terra è un muffin
E mangio a sazietà e faccio il re del mondo
Finché non ne ho avuto abbastanza
Visto abbastanza, vissuto abbastanza, passato il tempo
Finché non ne ho avuto abbastanza
Le scene che passeranno domani mattina sembrano reali
Finché non ne ho avuto abbastanza
E mi tuffo nella folla, vedo mille mani, donne senza fine
Finché non ne ho avuto abbastanza
La fortuna ha mostrato il suo volto
E i desideri sono diventati realtà
Ehi!
E sorseggio drink costosi nei migliori bar
Finché non ne ho avuto abbastanza
Portami scarpe da ginnastica in tutti i modelli e colori
Finché non ne ho avuto abbastanza
Attraversa il paese con l'auto più veloce
Finché non ne ho avuto abbastanza
La fortuna ha mostrato il suo volto
E i desideri sono diventati realtà
Finché non ne ho avuto abbastanza
Finché non ne ho avuto abbastanza
Visto abbastanza, vissuto abbastanza, passato il tempo
Finché non ne ho avuto abbastanza
Le scene che passeranno domani mattina sembrano reali
Finché non ne ho avuto abbastanza
E mi tuffo nella folla, vedo mille mani, donne senza fine
Finché non ne ho avuto abbastanza
La fortuna ha mostrato il suo volto
E i desideri sono diventati realtà
Ehi!
Vorrei avere tutto
Una donna che si fida di me e fa di lei la mia regina
Persone oneste intorno a me che non ridono per gentilezza
E mi manca la mia solita macchina
Mi manca il mio appartamento al piano terra
Con la mia finestra direttamente sul cortile
Vuole tornare per ore nel club sulla pista da ballo
Immersione, abdaczen non riconosciuto
Parlare di cose irrilevanti
Ma me ne vergogno la mattina dopo
Portare in giro il caffè per il capo
Ma non ha nulla a che fare con il suo stress
Torna a fare shopping, fanculo i vestiti di marca
È la stessa fottuta roba, ma la pagherò due volte
Vai al cinema con i ragazzi
Urla finché i quadrati non girano
Voglio solo vivere!