Traduzione del testo della canzone Te Conecta - Pitty

Te Conecta (originale)

Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
Olho vagarosa ao redor
Que raro, brecha pra enxergar
Mesmo sem conseguir brecar
O que não se vê ainda está lá
Fardo pesado de carregar
Essa coisa do aparentar
Nesse corre-corre nem dá tempo de olhar
Mas a vida interna abre pra outro lugar
Puxa o ar do fundo
Longo e profundo
Solta com barulho
Joga fora pro mundo
Silêncio, silêncio
Eu quero escutar
O tudo e o nada interno que há
Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos
Sentir o cheiro que o dia traz
Pude ser e estar sem precisar mostrar
Sem se preocupar se alguém vai aprovar
Testemunha da devida história ser
Legitimar o próprio olhar
O viés alheio não é o que vale pra você
Quero absorver sem ninguém mais precisar ver
Puxa o ar do fundo
Longo e profundo
Solta com barulho
E joga fora pro mundo
Silêncio, silêncio
Eu quero escutar
O tudo e o nada interno que há
Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
Para pra pensar se esse é o teu lugar
Aquele bom em que deveria estar
Presta atenção só no som do mar
Que te conecta com Jah Jah
(Oh) Seu lugar (Que te conecta, que te conecta)
(Oh) Seu lugar (Que te conecta, que te conecta)
(Oh) Seu lugar (Que te conecta, que te conecta)
(Oh) Seu lugar (Que te conecta, que te conecta)
(Oh… Que te conecta, que te conecta)
(Oh… Que te conecta, que te conecta)

(traduzione)

Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
Lentamente guardati intorno
Che raro, gap da vedere
Anche senza poter frenare
Quello che non puoi vedere è ancora lì
Pesante fardello da portare
Questa cosa dell'apparire
In questa fretta, non c'è nemmeno il tempo di guardare
Ma la vita interiore si apre ad un altro luogo
Aspira aria dal basso
lungo e profondo
sciolto dal rumore
buttalo fuori al mondo
silenzio, silenzio
Voglio ascoltare
Il tutto è il nulla interiore che c'è
Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
Così chiaro è il tempo-spazio del vedere con altri sensi
Per annusare il giorno porta
Potrei essere ed essere senza dover mostrare
Senza preoccuparsi se qualcuno approverà
Testimone della storia dovuta
Legittima il proprio look
Il pregiudizio dell'altro non è ciò che conta per te
Voglio assorbire senza che nessun altro abbia bisogno di vedere
Aspira aria dal basso
lungo e profondo
sciolto dal rumore
E lo lancia al mondo
silenzio, silenzio
Voglio ascoltare
Il tutto è il nulla interiore che c'è
Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
Fermati a pensare se questo è il tuo posto
Quello buono in cui dovresti essere
Presta attenzione solo al rumore del mare
Questo ti mette in contatto con Jah Jah
(Oh) il tuo posto (che ti connette, che ti connette)
(Oh) il tuo posto (che ti connette, che ti connette)
(Oh) il tuo posto (che ti connette, che ti connette)
(Oh) il tuo posto (che ti connette, che ti connette)
(Oh... che ti connette, che ti connette)
(Oh... che ti connette, che ti connette)