Traduzione del testo della canzone First Class - Rainbow Kitten Surprise

First Class (originale)

Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
And none of them will look at all like us
And our neighbors all be a bit too much
And you’ll live out in the desert with a man you never loved
Is this it?
What you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said
Do you believe me?
That I’ll be right for you
Say you love me like you used to
We were born splaying in the wreckage
Tearing down on birds with stones
I bore my weight upon your shoulders
Water as warm as morning suns
I don’t think quite like I used to
I got a bed to call my own
I see stars and painted lies
Broken glass upon your road
Now I’m driving home too soon
Woah, woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up
You’re drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby
I say I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Oh and say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said, do you believe me?
That I’ll be right for you?
Say you love me like you used to
Woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up!
Drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby!
I said I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids

First Class (traduzione)

Supponiamo di sposarci su una veranda a Las Vegas, tra lampi d’oro e vento che sussurra menzogne
Possiamo intrecciare anelli e generare figli, due germogli estranei sotto il sole che non ci rassomiglia
E nessuno avrà tratti nostri, nessun riflesso tra i loro sguardi liquidi
E i nostri vicini saranno rumorosi come cicale alle porte dell’estate, troppo pieni di sé, come vasi colmi d’ombra
E tu abiterai tra le dune, col deserto che ti brucia le mani, accanto a un uomo che non hai mai saputo amare
È tutto qui?
È questo che vuoi?
Era questo il tuo desiderio?
Ti occorre amore, come pane in tavola?
Basto io, sono io la misura che cercavi?
Col tempo scoprirai che anch’io porto valigie: le mie tempeste legate strette
Supponiamo di diventare celebri, e morire con i nostri nomi scolpiti tra le righe
In ogni giornale, su ogni foglio che danza nel vento: una pallida consolazione
Per le anime che ami e quelle che bruci d’odio, lo stesso fuoco che scalda e consuma
Ma noi ti ameremo comunque, perché hai la bellezza della pioggia che cade nei deserti
Dimmi che non l’hai veduto, che io ho attraversato le tue stanze come un’ombra silenziosa
Dimmi che non volevi dire che niente in me conta per te, come sassi gettati nel pozzo
Come hai detto allora
Mi credi davvero?
Che io sia il sentiero giusto per te
Dimmi che mi ami come una volta, quando i giorni avevano ancora il sapore della rugiada
Siamo nati sparsi fra le macerie, figli del vento su pietre rotte
Abbattendo gli uccelli con sassi di parole, tra voli spezzati e desideri acerbi
Ho portato sulle tue spalle il mio peso, come neve che tace sui rami
Acqua calda come albe dorate, che scioglie le ferite della notte
Non penso più come allora, il mio sguardo si è fatto profondo e invecchiato
Ho trovato un letto che posso chiamare mio — isola tra i naufragi
Vedo stelle e menzogne dipinte, riflessi d’argento su vetri impolverati
Vetro spezzato sul tuo sentiero, ogni passo è una ferita lucente
Ora torno a casa troppo presto, l’asfalto arde di rimpianto
Woah, woah
Dimmi che mi ami come un tempo, con la voce tremante d’aurora
E ci concederemo vacanze in prima classe, tra nuvole e bicchieri di cristallo
Attutisco la tua caduta, come vento che trattiene la foglia
Tu spezzi la mia schiena — la stanchezza mi morde come cane randagio
Lavori senza requie, il giorno ti divora come fiume in piena
Disprezzi tutte le serpi d’ufficio, con parole taglienti come lame sottili
Dici che stai bene, ma il tuo sorriso è lama sotto la pelle
Fingi, sei lacerata — tempesta in una tazza di vino rosso
Bevi tutto il giorno, e mi versi nel bicchiere la tua notte amara
E giuro — saremo dannati se riusciremo a uscire vivi da questa foresta in fiamme, amore mio
Lo dico ancora: saremo dannati se troveremo scampo a questa notte
Ma è davvero questo che vuoi?
Era ciò che desideravi?
Hai fame d’amore?
Ti basto, sono il tuo abbraccio sufficiente?
Col tempo vedrai: anch’io porto il mio carico di ombre
Oh, supponiamo di diventare celebri e morire con i nostri nomi sospesi nei venti
In ogni giornale, su ogni cronaca — eco vana, fragile carezza
A chi ami e a chi detesti, fiammelle nello stesso crepuscolo
Ma ti ameremo sempre, perché hai la bellezza degli astri nascosti
Dimmi che non l’hai veduto, che io ti sono passato attraverso come vento tra le tende
Dimmi che non intendevi, che io sono solo polvere nei tuoi pensieri
Come dicesti, mi credi davvero?
Che io possa essere quel che cerchi?
Dimmi che mi ami come allora, quando i mattini erano nuovi
Woah
Dimmi che mi ami come allora
E andremo in vacanza in prima classe, tra vetri scintillanti
Attutisco la tua caduta, come pioggia sugli ultimi fiori
Tu spezzi la mia schiena, mi consumi come pietra alla foce
Lavori tutto il giorno, ti bruci come stoppia di sera
Detesti le serpi d’ufficio, con sguardo che lacera le ombre
Dici che stai bene, ma il buio ti abita dietro le ciglia
Fingi, sei scomposta! Il caos danza tra i tuoi pensieri
Bevi tutto il giorno, mi versi la tua notte in una coppa
E giuro — saremo dannati se usciremo vivi da questa rovina, amore!
L’ho detto: saremo dannati se troveremo la via fuori da questa selva
Ma è davvero questo che vuoi?
Era ciò che desideravi?
Hai ancora sete d’amore?
Ti basto, sono io il tuo intero?
Col tempo scoprirai: anche il mio cuore è pesante di bagagli
Supponiamo di sposarci su una veranda a Las Vegas, tra luci fioche e promesse di vetro
Possiamo unirci e generare figli — due sogni sconosciuti sotto il cielo di rame