Traduzione del testo della canzone First Class - Rainbow Kitten Surprise

First Class (originale)

Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
And none of them will look at all like us
And our neighbors all be a bit too much
And you’ll live out in the desert with a man you never loved
Is this it?
What you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said
Do you believe me?
That I’ll be right for you
Say you love me like you used to
We were born splaying in the wreckage
Tearing down on birds with stones
I bore my weight upon your shoulders
Water as warm as morning suns
I don’t think quite like I used to
I got a bed to call my own
I see stars and painted lies
Broken glass upon your road
Now I’m driving home too soon
Woah, woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up
You’re drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby
I say I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Oh and say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said, do you believe me?
That I’ll be right for you?
Say you love me like you used to
Woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up!
Drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby!
I said I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids

(traduzione)

Supponiamo che ci sposeremo in una veranda a Las Vegas
Possiamo fare l'autostop e avere un paio di figli
E nessuno di loro assomiglierà a tutti noi
E i nostri vicini sono tutti un po' troppo
E vivrai nel deserto con un uomo che non hai mai amato
È questo?
Ciò che vuoi?
Cosa volevi?
Hai bisogno di amore?
Sono abbastanza per te?
Col tempo scoprirai che ho anche il mio bagaglio
Diciamo che diventeremo famosi e moriremo con i nostri nomi
In ogni giornale, in ogni notiziario come consolazione
Alle persone che ami e a tutte le persone che odi
Ma ti ameremo lo stesso perché sei bellissima
Dì che non l'hai visto, che ho visto attraverso di te
Dì che non intendevi che io non voglio dire nulla per te
Come hai detto
Mi credete?
Che sarò giusto per te
Dimmi che mi ami come una volta
Siamo nati distesi tra le macerie
Abbattere gli uccelli con le pietre
Ho portato il mio peso sulle tue spalle
Acqua calda come il sole del mattino
Non penso proprio come una volta
Ho un letto da chiamare mio
Vedo stelle e dipingo bugie
Vetri rotti sulla tua strada
Ora sto tornando a casa troppo presto
Woah, woah
Dimmi che mi ami come una volta
E andremo in vacanza in prima classe
Sto rompendo la tua caduta
Mi stai rompendo il culo
Lavori tutto il giorno
Odiare tutte le puttane al lavoro
Dici che stai bene
Stai fingendo, incasinato
Bevi tutto il giorno, dammi una tazza
E sarò dannato se riusciamo a uscirne vivo, piccola
Dico che sarò dannato se riusciamo a uscirne vivi
Ma è questo quello che vuoi?
Cosa volevi?
Hai bisogno di amore?
Sono abbastanza per te?
Col tempo scoprirai che ho anche il mio bagaglio
Oh e diciamo che diventeremo famosi e moriremo con i nostri nomi
In ogni giornale, in ogni notiziario come consolazione
Alle persone che ami e a tutte le persone che odi
Ma ti ameremo lo stesso perché sei bellissima
Dì che non l'hai visto, che ho visto attraverso di te
Dì che non intendevi che io non voglio dire nulla per te
Come hai detto, mi credi?
Che sarò giusto per te?
Dimmi che mi ami come una volta
Woah
Dimmi che mi ami come una volta
E andremo in vacanza in prima classe
Sto rompendo la tua caduta
Mi stai rompendo il culo
Lavori tutto il giorno
Odiare tutte le puttane al lavoro
Dici che stai bene
Stai fingendo, incasinato!
Bevendo tutto il giorno, me ne dai una tazza
E sarò dannato se riusciamo a uscirne vivo, piccola!
Ho detto che sarei dannato se riuscissimo a uscirne vivi
Ma è questo quello che vuoi?
Cosa volevi?
Hai bisogno di amore?
Sono abbastanza per te?
Col tempo scoprirai che ho anche il mio bagaglio
Supponiamo che ci sposeremo in una veranda a Las Vegas
Possiamo fare l'autostop e avere un paio di figli