Traduzione del testo della canzone Mission to Mars - Rainbow Kitten Surprise

Mission to Mars (originale)

Countdown 'til you come off your rails
And it ain’t going well
You’ve been running up bills
You had to cancel your cards for shooting out street lamps while shooting at
stars
Now your credit is falling
Heard it booming at parties, whispered in homes
The pundits on the radio won’t leave it alone
I heard it once, heard it twice
Heard it well enough to tell
They say the Mission To Mars, is destined to fail now
Climb down to the edge of your rope
Got a letter 'bout a month ago from control
They say we’re coming down hard
We locked our keys in our cars
Or got booted at bars and now the movement is lost
So we blowing up God’s phone
Pray he get us off hold soon
Bought our own space but our asses are frozen
Blow enough smoke to punch a hole in the ozone
And all you say is 'we should’ve stayed home'
Fading, faded, we never made it, faded
Traded for your replacement
Faded we never made it
Watchu tryna be lately?
Climb down to the edge your seat
They say that viewership for launch is up by 50 this week
We changed the format completely, cut the filler for meat
It’s just blood on your TV making killings for free
The ticket lines are past the sign down at the end of the street
Meet and greet, VIPs go a million a piece
We delayed the show for entry and so expired on the lease
Now we’re gonna re-release it, t.b.d
Change the title to: Fuck You
It’s what you want it to be
When you know it only pay to make nice
Pack your shit and standby, please
Your friends are trying to leave and get high
Countdown 'til you come off your rails
They said the Mission To Mars is doing pretty well
I heard it once, heard it twice, I heard everybody tell
They say the Mission To Mars is destined to sell out

Mission to Mars (traduzione)

Conto i respiri, manca poco: deraglierai dal binario fremente,
E la sorte, come un vento contrario, non ti è amica.
Hai rincorso debiti come falene verso la lanterna accesa,
Hai dovuto distruggere le tue carte—perché sparavi ai lampioni, inseguendo,
stelle migratrici nel cielo che si sfalda.
Ora il tuo credito crolla come neve su cornicioni stanchi,
L’ho sentito tuonare alle feste, sussurrare tra le mura domestiche come pioggia che tenta l’infiltrazione,
I saggi alla radio non sanno dimenticare, il tema li ossessiona come una ferita che non si rimargina,
L’ho udito una volta, poi ancora,
E abbastanza nitido da distinguere il vero dal veleno.
Dicono: la Missione su Marte—destinata ormai a collasso,
Scendi, ti prego, fino al nodo più logoro della tua fune,
Un mese fa, ricevetti lettera dal centro di controllo—parole come cenere,
Dicono che precipitiamo, vertiginosi come grandine contro vetro sottile,
Abbiamo chiuso le chiavi in auto—prigione volontaria di metallo e specchi,
O cacciati dai bar, ora la marcia si è smarrita come carovana tra dune spente,
Così intasiamo il telefono di Dio con richieste d’aiuto,
E preghiamo che ci tolga presto dall’attesa come notte dal crepuscolo.
Abbiamo acquistato il nostro spazio, ma i nostri corpi sono statue nel gelo siderale,
Soffiamo abbastanza fumo da incidere ferite nuove sull’ozono,
E tutto ciò che dici—avremmo dovuto restare a casa,
Sfumi, svanita, siamo ombre mai arrivate, svanita,
Scambiata con il tuo sosia, pedina silenziosa nel mio teatro,
Svanita—non siamo giunti dove il giorno si apre.
Chi tenti d’essere ora, negli specchi di questa stagione?
Scendi, ancora una volta, sul precipizio della poltrona,
Dicono che l’audience del lancio sia cresciuta di cinquanta questa settimana,
Abbiamo mutato il formato alle radici, spolpato ogni riempitivo per dar carne,
Solo sangue sullo schermo della tua TV, stragi gratuite in vetrina,
Le file per i biglietti serpeggiano oltre il segnale, laggiù alla fine della strada,
Saluti e strette di mano—i VIP a un milione per volto,
Abbiamo ritardato lo spettacolo per l’ingresso, ed ora—il contratto scaduto come luna d’inverno.
Ora lo ripubblicheremo, data da decidere.
Cambia titolo: Vaffanculo.
È ciò che tu vuoi che diventi.
Quando sai: conviene solo recitare la cortesia.
Prepara le tue cose e resta pronta, ti prego.
I tuoi amici cercano fuga e vertigine nei vapori altrui.
Conto i battiti—presto deraglierai dal binario rappreso,
Hanno detto: la Missione su Marte va piuttosto bene;
L’ho sentito una volta, due, l’ho udito da ogni bocca,
Dicono che la Missione su Marte è destinata a vendere ogni posto, ogni sogno.