Traduzione del testo della canzone Painkillers - Rainbow Kitten Surprise

Painkillers (originale)

Very lovely morning
Try not to kill yourself today
Think of all that you’d be missing
Prescription made PAiNkillers
Count your blessings early before the lot will hit the gates
Winnings for the lucky living just takes PAiNkillers
Living just comes with a bit of heartache
Heartache comes with a bit of young faith
Faith stays young till your heart get broken
Hope grows up to become someday
I never hurt no one and no one will ever hurt me
I believe I believe I believe I believe
Faith plays dumb till the doubts all leave
I believe I believe I believe I believe
Manna won’t fall till the people all speak
I believe I believe I believe I believe
Canaan ain’t far for the souls who barter their pain for sweet relief
My queen won’t feed on milk and honey
She impartial to the summer sun
She’s a lone fire burning in the sand
And a cold, lonely night without one
She cocks her pistols 'fore she pops her collar
Oh she’s all but lethal pulling off that laser gun
She’s rips the halos off of angels for the fun of it
If all she ever does is smile at you, run
What’d ya need these for?
Round here the cries die young
Fly momma, fly to where you come
Speak momma, round here the quiet die young
Very lovely morning
Don’t kill yourself today
Think of all that you’d be missing
And don’t you ever pay mind to that line in your way that says you’ll ruin it
You’ll ruin this for everybody won’t you
Very lovely morning
Try not to kill yourself today
Think of all the things you’ll be missing
Prescription made PAiNkillers

Painkillers (traduzione)

Mattino di cristallo, squisito e silente
Oggi, ti prego, non inseguire la propria ombra dissolta
Immagina l’universo che ti sfuggirebbe tra le mani socchiuse
Anodini d’oblio, prescritti dal verbo del medico
Conta le benedizioni prima che la folla assedi le porte d’argento
Per chi vive fortunato, il premio è solo un sorso di farmaco muto
Alla vita tocca sempre un seme d’antica doglia
E il dolore germoglia dallo stelo della fede giovane
La fede rimane fanciulla finché il cuore, spezzandosi, la scaccia
La speranza si innalza adulta, in attesa d’un domani che respira
Nessuno mai ho ferito, nessuno mai m’infliggerà danno
Io credo, io credo, io credo, io credo
La fede si finge cieca finché il dubbio scompare nel vento
Io credo, io credo, io credo, io credo
La manna non cadrà finché tutti non avranno voce
Io credo, io credo, io credo, io credo
Canaan è a un passo per chi baratta il dolore in miele promesso
La mia regina non si nutre di latte e miele d’Oriente
Non si curva all’incanto dell’estate che lacera il cielo
È fuoco solitario che arde, segreto, tra le dune
E la notte, senza il suo lume, è fredda e vedova d’astri
Arma le sue pistole prima di levare il colletto come una regina guerriera
Quasi letale, sfila la pistola di luce con grazia funesta
Per gioco strappa aureole dal capo degli angeli smarriti
Se il suo unico gesto è un sorriso — fuggile, più rapida del vento
A cosa ti servono queste cose, dimmi?
Qui anche le grida si spengono giovani
Vola, madre, vola verso dove sei nata
Parla, madre, qui il silenzio muore in gioventù
Mattino di vetro e oro, incantevole
Non gettarti nel vuoto, oggi, ti supplico
Pensa a tutto il mondo che lasceresti orfano
E mai dar retta a quella voce oscura che profetizza rovina
Vuoi davvero distruggere ogni cosa per tutti, davvero?
Mattino di cristallo, mirabile e fragile
Cerca ancora, oggi, di non dissolverti nell’ombra
Medita su ogni meraviglia che ti sfuggirebbe tra le dita
Anodini d’oblio, prescritti dal verbo del medico