Traduzione del testo della canzone Matchbox - Rainbow Kitten Surprise

Matchbox (originale)

I’m a master of Matchbox guitar sessions
You’re a master of passive-aggressive magic tricks
Like, that’s not a card that I would’ve picked but it’s your life to live like
how you’d like to live
You’re type of cool that likes to talk a lot
I’m the type of fool to listen
They say a wise man lends his ears but not his thoughts often
The same is true of undercover cops
And the undercover bubbler got me doubly high as heaven
We’re still under the radar, seven billion on the planet
Wading straight to the moon
Salutations to Apollo
While the Mission To Mars is surely soon to follow
And you bit my lip when I kissed you
I bit my tongue not to tell you that I miss you
We shared my blood for an instant and I would trade some more to have it back
Yeah I would trade all of this for that
I’m in the back of a fifteen passenger van doing an expose on feelings I don’t
fully understand
Started a Matchbox guitar slow jam
With hope just as large as the room in my car
My career went as far as the can that I kicked down the road for awhile until
I’m just settled in
Hold it for change from charitable donors like
Excuse me sir, miss could you spare a moment to…
SUPPORT LOCAL SUPPORT LOCAL
I know I should’ve been more vocal
Sure, I could’ve been more social
I’ve been hanging out it’s a short rope though
It’s been awhile I should’ve wrote but I’m going postal
I’m GOING POSTAL
I’ve been coasting
I’ve been coping okay for the most part
Everybody I know wants to be a star
Just above the atmosphere flying high
Just above the average fear to try
Keeping me grounded, holding me down for miles
Everybody I know wants the gleam
In designer tops and ten dollar magazines
Infatuated with the beams, you go crazy when I speak
Aggravated when I say what I mean
I mean, I mean
You see, is that
I’m a master of Matchbox guitar sessions
You’re a master of passive aggressive magic tricks
Like: that’s not the card that I would’ve picked but it’s your life to live
like you’d like to live
You’re the master of Matlock lock picking lessons
I’m the asshole who keeps laughing at our predicaments
Like this ain’t the life that I should’ve picked
But it’s the cards we’re dealt we play with
Shit

(traduzione)

Sono un maestro delle sessioni di chitarra di Matchbox
Sei un maestro di trucchi magici passivi-aggressivi
Ad esempio, quella non è una carta che avrei scelto, ma è la tua vita da vivere
come vorresti vivere
Sei un tipo di figa a cui piace parlare molto
Sono il tipo di sciocco da ascoltare
Dicono che un uomo saggio presti spesso le sue orecchie ma non i suoi pensieri
Lo stesso vale per i poliziotti sotto copertura
E il gorgogliatore sotto copertura mi ha fatto raddoppiare come il paradiso
Siamo ancora sotto il radar, sette miliardi sul pianeta
Guadare dritto verso la luna
Saluti ad Apollo
Mentre la Missione su Marte seguirà sicuramente presto
E mi hai morso il labbro quando ti ho baciato
Mi sono morso la lingua per non dirti che mi manchi
Abbiamo condiviso il mio sangue per un istante e ne scambierei ancora un po' per riaverlo
Sì, scambierei tutto questo con quello
Sono sul retro di un furgone da quindici passeggeri che espongono i sentimenti che non provo
capito perfettamente
Ha iniziato una jam lenta di chitarra Matchbox
Con una speranza grande quanto la stanza della mia macchina
La mia carriera è arrivata al di là del possibile che ho calciato lungo la strada per un po' fino a quando
Mi sono appena ambientato
Tienilo per il cambiamento da donatori di beneficenza come
Mi scusi signore, signorina, potrebbe dedicare un momento a...
SUPPORTO LOCALE SUPPORTO LOCALE
So che avrei dovuto essere più vocale
Certo, avrei potuto essere più social
Sono stato in giro, è una corda corta però
È passato un po' di tempo che avrei dovuto scrivere, ma vado per posta
Vado alla posta
Sono stato costeggiando
Ho affrontato bene per la maggior parte
Tutti quelli che conosco vogliono essere una star
Appena sopra l'atmosfera che vola alto
Appena sopra la media paura di provare
Tenendomi con i piedi per terra, tenendomi fermo per miglia
Tutti quelli che conosco vogliono il bagliore
In top firmati e riviste da dieci dollari
Infatuato dei raggi, impazzisci quando parlo
Aggravato quando dico quello che intendo
Voglio dire, voglio dire
Vedi, è questo
Sono un maestro delle sessioni di chitarra di Matchbox
Sei un maestro di trucchi magici aggressivi passivi
Tipo: quella non è la carta che avrei scelto, ma è la tua vita da vivere
come vorresti vivere
Sei il maestro delle lezioni di scassinatura Matlock
Sono lo stronzo che continua a ridere delle nostre difficoltà
Come se questa non fosse la vita che avrei dovuto scegliere
Ma sono le carte che ci vengono distribuite con cui giochiamo
Merda