Traduzione del testo della canzone Better: An Uncharted / Tomb Raider Song - Random Encounters

Better: An Uncharted / Tomb Raider Song (originale)

Any tomb you can raid,
I can raid better!
I’m the tomb raider-
-wow, that’s a cool name…
Anything you can steal,
I can steal better.
All of your treasures are
Safer with me.
I can take care of myself!
Think this’ll look good on my shelf?
Try looking from
My point of view…
That anything you can do, certainly I can do, too!
Any map you can read,
I can read better-
Reading the room is not
One of your strengths…
No, it’s not.
Get your own.
Can’t we talk?
Buy a phone.
Lara!
Nathan!
Have some-
Faith in-
Me and my cartography skills!
Any thug you can kill,
I can kill softer!
Violence is silent
When I’m on the job~
Gotta be quick!
And sharp-eyed!
He’s not dead…
Well, I tried.
And no one will know how this badguy died,
…'cuz no one’s as stealthy as me!
Shhh!
I can survive in most
Any condition!
Dispose of a stiff
With no morgue or mortician-
All of your loot combined-
-pales to what I can find!
You’re just a
Knock-off of me!
Any shorts you can wear,
I can wear shorter!
My shorts are shorter than
Your ugly pants!
Short as these?
Honey, please~
I can wear
Any pair
In a squeeze!
Any punch you can take,
I can take harder!
I’ll get hit anywhere
Harder than you!
Anywhere you can hide,
I can hide also!
We’re gonna die and it’s
All been your fault!
No, it’s not!
Yes, it is!
Move your boot!
Mine or his?
No one rolls
With such elegant ease!
Blows holes
In my enemies' knees!
You’re a
Thorn in my side
And we just about died
Cause you just can’t abide
That I’m better than you!
Anywhere you can climb,
I can climb higher!
I can climb anyplace
Higher… than… you!

(traduzione)

Qualsiasi tomba tu possa razziare,
Posso razziare meglio!
Sono il predatore di tombe-
-wow, è un bel nome...
Tutto quello che puoi rubare,
Posso rubare meglio.
Tutti i tuoi tesori lo sono
Più sicuro con me.
Posso prendermi cura di me stesso!
Pensi che starà bene sul mio scaffale?
Prova a guardare da
Il mio punto di vista…
Che qualsiasi cosa tu possa fare, certamente posso farlo anche io!
Qualsiasi mappa tu possa leggere,
Riesco a leggere meglio-
Leggere la stanza non lo è
Uno dei tuoi punti di forza...
No non lo è.
Prendi il tuo.
Non possiamo parlare?
Acquista un telefono.
Lara!
Nathan!
Avere qualche-
Fede in-
Io e le mie capacità di cartografia!
Qualsiasi delinquente tu possa uccidere,
Posso uccidere in modo più morbido!
La violenza è silenziosa
Quando sono al lavoro~
Devi essere veloce!
E con gli occhi acuti!
non è morto...
Bene, ci ho provato.
E nessuno saprà come è morto questo cattivo,
…'perché nessuno è furtivo come me!
Shhh!
Posso sopravvivere nella maggior parte dei casi
Qualsiasi condizione!
Smaltire un rigido
Senza obitorio o morciatore-
Tutto il tuo bottino combinato-
-impallidisce a ciò che riesco a trovare!
Sei solo un
Knock-off di me!
Tutti i pantaloncini che puoi indossare,
Posso indossare più corto!
I miei pantaloncini sono più corti di
I tuoi brutti pantaloni!
Corti come questi?
Tesoro, per favore~
Posso indossare
Qualsiasi coppia
In una spremitura!
Qualsiasi pugno puoi prendere,
Posso sopportare di più!
Verrò colpito ovunque
Più difficile di te!
Ovunque tu possa nasconderti,
Posso nascondermi anche io!
Moriremo ed è così
Tutta colpa tua!
No non lo è!
Sì!
Muovi lo stivale!
Il mio o il suo?
Nessuno rotola
Con tale disinvoltura elegante!
Soffia buchi
Nelle ginocchia dei miei nemici!
Sei un
Spina nel mio fianco
E siamo quasi morti
Perché non puoi sopportare
Che sono migliore di te!
Ovunque tu possa arrampicarti,
Posso salire più in alto!
Posso arrampicare ovunque
Più in alto... di... te!