Traduzione del testo della canzone Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song - Random Encounters

Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song (originale)

Everything’s a puzzle,
A myst’ry to me!
The shape of this toast, or
The taste of my tea!
Everything’s a riddle;
A quand’ry to solve!
I’ll best every test,
No matter what they involve!
We’ve got to use every clue;
Till we deduce the final key!
We’ve got to plan every move
Three steps ahead!
I don’t think you can even do that…
We’ve got to search every inch,
And do it mathematically!
Till we solve every riddle,
Colossal or little,
By fiddling with things methodically!
Professor, I don’t see how this is a puzzle-
Now now, Luke!
Hop to it!
That’s what a gentleman does!
Don’t get used to this.
Everything’s a puzzle!
And all that I see
Awaits a solution
From someone like me!
Quantify this mayonnaise!
Finagle this cheese!
Triangulate pant-size
Of this underwear please!
Professor, that’s well and good,
But really, have you lost your mind?
There are no puzzles to solve
Beneath a skirt…
Quite astute of you!
We’ve got to crack every code,
Decipher every glyph we find!
There’s no need for hints
With both our brains combined!
Professor-
Everything’s a puzzle!
I’m sure you’ll agree
That everything’s a puzzle
To me!
Everything’s a puzzle
To tinker and tweak!
To dig in and dissect
The source of mystique!
Every new enigma
Proves veritably that
Everything’s a puz-zle
To me!

Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song (traduzione)

Tutto è un puzzle,
Un mistero per me!
La forma di questo toast, o
Il gusto del mio tè!
Tutto è un enigma;
Una questione da risolvere!
Farò il meglio di ogni prova,
Non importa cosa implicano!
Dobbiamo usare ogni indizio;
Finché non deduciamo la chiave finale!
Dobbiamo pianificare ogni mossa
Tre passi avanti!
Non credo che tu possa nemmeno farlo...
Dobbiamo cercare ogni centimetro,
E fallo matematicamente!
Fino a risolvere ogni enigma,
Colossale o piccolo,
Giocherellando con le cose metodicamente!
Professore, non vedo come questo sia un puzzle-
Ora ora, Luca!
Salta su!
È quello che fa un gentiluomo!
Non abituarti a questo.
Tutto è un puzzle!
E tutto ciò che vedo
Attende una soluzione
Da uno come me!
Quantifica questa maionese!
Finagle questo formaggio!
Taglia pantaloni triangolari
Di questa biancheria intima, per favore!
Professore, va bene così,
Ma davvero, hai perso la testa?
Non ci sono enigmi da risolvere
Sotto una gonna...
Abbastanza astuto da parte tua!
Dobbiamo decifrare ogni codice,
Decifra ogni glifo che troviamo!
Non c'è bisogno di suggerimenti
Con entrambi i nostri cervelli combinati!
Professore-
Tutto è un puzzle!
Sono sicuro che sarai d'accordo
Che tutto è un puzzle
Per me!
Tutto è un puzzle
Per armeggiare e modificare!
Per scavare e sezionare
La fonte della mistica!
Ogni nuovo enigma
Lo dimostra davvero
Tutto è un rompicapo
Per me!