Traduzione del testo della canzone Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical - Random Encounters

Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical (originale)

I’d tell him all my feelings,
All the thoughts I’ve been concealing,
But it sounds so unappealing that I sweat… a lot…
Every day, my favorite subject’s Senpai!
(A+ at Senpai!)
I could sit and study him for hours at a time!
(Sounds kind of boring!)
His eyes!
His hair!
His derrier!
It’s crazy and yet I don’t care!
And I swear one day I’ll finally make him mine!
Who is that cute little student there and
Why is she touching his arm?
If she puts moves on my Senpai, then I’ll
Have to cause her harm!
Maybe I should clean up this body,
Or just dump it into the trash!
Senpai could never love her
Cause we’re such a perfect match!
Everywhere that he goes,
I’ll be there and he won’t know!
Am I mad?
Maybe so,
But I love to sniff his clothes…
Then I’ll make him agree
He’s my blushing boy-to-be!
In the end, all my friends
Will then see… Senpai notice me!
Kokona keeps gazing at my Senpai… (Don't look at Senpai!)
Maybe I should follow her and have a friendly chat.
(Doesn't sound friendly…)
I promise not to hurt her,
Just to frame her for a murder.
She’s a Senpai-stealing, sultry little brat… I think…
Almost noon and no sign of my Senpai… (Hurry up, Senpai!)
Could it be he’s making out with her behind my back?!
(This could get ugly!)
Let’s offer her a shower,
Then we’ll turn off all the power,
That should sour things and get us back on track!
Anyone who flirts with my Senpai
Gets my cell phone shoved up their skirt!
Talking to my Senpai is not an option,
Unless you want to be hurt.
Why is everybody a bit uneasy
When I pull out this sharp knife?
I am not a killer or psycho;
I am Senpai’s future wife!
Is this fate?
Is this stress?
Is this Yandere duress?
Or obsession?
Possession?
It’s anybody’s guess.
All I know is this school’s
Full of murder-making tools.
It’s uncanny, but dandy
For me!
Senpai-
Drank this drink!
(Lemonade, I think!)
Senpai ate this fruit!
(Just a bite or two…)
Senpai blew his nose!
(That's a little gross…)
Senpai wore this bathing suit!
Senpai called this phone!
(You just took her phone…)
Senpai shaved this hair!
(But it’s not from there…)
Senpai left this note!
(What was that he wrote?)
Senpai wore this underwear!
Don’t you wave!
Don’t you stare!
Don’t you act like you don’t care!
Touch my Senpai;
I swear I will
Maul you like a bear!
I’m not weird, or a creep-
Though I watch my Senpai sleep…
I’m not lovesick;
I just
Want to see… Senpai notice me!

(traduzione)

Gli direi tutti i miei sentimenti,
Tutti i pensieri che ho nascosto,
Ma suona così poco attraente che sudo... molto...
Ogni giorno, il Senpai della mia materia preferita!
(A+ a Senpai!)
Potrei sedermi e studiarlo per ore!
(Suona un po' noioso!)
I suoi occhi!
I suoi capelli!
Il suo derrier!
È pazzesco eppure non mi interessa!
E ti giuro che un giorno finalmente lo farò mio!
Chi è quel piccolo studente carino lì e
Perché gli sta toccando il braccio?
Se fa delle mosse sul mio Senpai, allora lo farò
Devo farle del male!
Forse dovrei pulire questo corpo,
O semplicemente buttalo nella spazzatura!
Senpai non potrebbe mai amarla
Perché siamo una coppia così perfetta!
Ovunque vada,
Io ci sarò e lui non lo saprà!
Sono pazza?
Può darsi,
Ma adoro annusare i suoi vestiti...
Allora lo metterò d'accordo
È il mio futuro ragazzo arrossito!
Alla fine, tutti i miei amici
Allora vedrò... Senpai mi nota!
Kokona continua a fissare il mio Senpai... (Non guardare Senpai!)
Forse dovrei seguirla e fare una chiacchierata amichevole.
(Non suona amichevole...)
Prometto di non farle del male,
Solo per incastrarla per un omicidio.
È una piccola mocciosa sensuale che ruba i senpai... penso...
Quasi mezzogiorno e nessun segno del mio Senpai... (Sbrigati, Senpai!)
Potrebbe essere che sta pomiciando con lei alle mie spalle?!
(Questo potrebbe diventare brutto!)
Offriamole una doccia,
Quindi spegneremo tutta la corrente,
Questo dovrebbe inasprire le cose e riportarci in carreggiata!
Chiunque flirti con il mio Senpai
Si fa infilare il cellulare nella gonna!
Parlare con il mio Senpai non è un'opzione,
A meno che tu non voglia essere ferito.
Perché sono tutti un po' a disagio
Quando estraggo questo coltello affilato?
Non sono un killer o uno psicopatico;
Sono la futura moglie di Senpai!
È questo destino?
È questo stress?
È questa coercizione Yandere?
O ossessione?
Possesso?
Nessuno può indovinare.
Tutto quello che so è di questa scuola
Pieno di strumenti per creare omicidi.
È inquietante, ma dandy
Per me!
Senpai-
Ho bevuto questa bevanda!
(Limonata, credo!)
Senpai ha mangiato questo frutto!
(Solo un boccone o due...)
Senpai si è soffiato il naso!
(È un po' disgustoso...)
Senpai indossava questo costume da bagno!
Senpai ha chiamato questo telefono!
(Le hai appena preso il telefono...)
Senpai si è rasato questi capelli!
(Ma non è da lì...)
Senpai ha lasciato questo messaggio!
(Cosa aveva scritto?)
Senpai indossava questa biancheria intima!
Non agitare!
Non fissare!
Non comportarti come se non ti importasse!
Tocca il mio Senpai;
Giuro che lo farò
Maul ti piace un orso!
Non sono strano, o uno strisciante-
Anche se guardo il mio Senpai dormire...
Non sono malato d'amore;
Io solo
Vuoi vedere... Senpai notami!