Traduzione del testo della canzone Resident Enis - Random Encounters

Resident Enis (originale)

Enis:
Chapter 54, page 105
Create a hellhound antidote and keep your victim alive
It says to cover one eyeball, and the other one, too
Dodger:
What for?
Enis:
That’s what the book says to do!
We’ll need a pile of raisins and a magical word
I like to use the term, 'linguine!'
'cause it’s pretty absurd
And once we’ve found ourselves some raisins, pour them into a shoe
Then flick your ear;
that’s what the book said to do
We have to iron a cactus, stick a bee in your nose
And then we’ll eat a plate of flapjacks, draw some faces on toes
We’ll all hold hands until they’re sweaty, we’ll pretend we can fly
And if we don’t…we'll die!
…I made that part up
Here, hold this!
Now you take a creepy baby doll and shake it all around
Then you shriek like a weasel while you flail on the ground
And once you’ve done that for two hours, throw that baby down the stairs
Then we’ll hit each other with metal chairs
Dodger:
I’m having second guesses 'bout this spellcasting stuff
Mark:
Okay, I found a couple tutus--
Enis:
That’s not nearly enough!
Next we’ll scatter someone’s ashes as we throw a parade
And then we’ll sit and have a séance while we’re playing Old Maid
Wear a big hat!
Drink from this jar!
Mark, Dodger:
None of this song makes sense so far…
Enis:
I hope I have some chickens left!
Mark:
I dunno what he’s up to, but it’s certainly weird
Dodger:
He keeps asking for toenails--
Mark:
--And a leprechaun beard!
Dodger:
I don’t think we should trust him, he’s completely insane
Mark:
And all the nonsense we’re doing seems expressly inane!
Dodger:
Oh, we should totally kill him!
Mark:
Yeah, it seems like you’re right
Dodger:
I mean, he looks pretty puny
Mark:
Won’t be much of a fight
Dodger:
We can sneak up behind him--
Mark:
--Drive a stake through his heart!
Dodger:
Do your worst!
Mark:
Ladies first!
Mark, Dodger:
If you won’t impale him, then Enis will start a new verse!
Enis:
We gotta whittle a pickle, eat some parmesan cheese
And then we’ll all watch a movie (Oh no, not the bees!)
And next we take out the garbage, summon hellbeasts from space
And then when the portal closes, pull his sleeve up to expose his wounded arm
And kiss your friend’s dead face!
Enis:
Let’s expel our spacebound hellbeasts, then we’ll take out the trash
We’ll watch a flick and eat some cheese and cut a pickle and dash
Inside to play kazoo and wear a hat, use metal chairs like baseball bats
And flail and fly and paint all your toes
We’ll eat some flapjacks and stick bees in your no-- uh, nevermind
We’ll grab a shoe to fill with snacks and flick your ear with sneak attacks and
scream «linguine!»
to the max
So here it goes!

Resident Enis (traduzione)

Eni:
Capitolo 54, pagina 105
Crea un antidoto per il segugio infernale e mantieni in vita la tua vittima
Dice di coprire un bulbo oculare e anche l'altro
Dodger:
Per che cosa?
Eni:
Questo è ciò che il libro dice di fare!
Avremo bisogno di un mucchio di uvetta e di una parola magica
Mi piace usare il termine "linguine!"
perché è piuttosto assurdo
E una volta che ci siamo trovati dell'uvetta, versala in una scarpetta
Quindi muovi l'orecchio;
questo è ciò che il libro ha detto di fare
Dobbiamo stirare un cactus, infilarti un'ape nel naso
E poi mangeremo un piatto di frittelle, disegneremo delle facce sulle dita dei piedi
Ci terremo tutti per mano finché non saranno sudati, faremo finta di poter volare
E se non lo facciamo... moriremo!
...Ho inventato quella parte
Tieni, tieni questo!
Ora prendi una bambolina inquietante e scuotila tutto intorno
Poi urli come una donnola mentre agiti per terra
E una volta che l'hai fatto per due ore, getta quel bambino giù per le scale
Poi ci picchiamo con sedie di metallo
Dodger:
Sto avendo una seconda ipotesi su questa roba da incantatore
Segno:
Ok, ho trovato un paio di tutù...
Eni:
Non è abbastanza!
Quindi disperderemo le ceneri di qualcuno mentre lanciamo una sfilata
E poi ci siederemo e faremo una seduta spiritica mentre interpretiamo Old Maid
Indossa un grande cappello!
Bevi da questo barattolo!
Marco, evasore:
Nessuna di questa canzone ha senso finora ...
Eni:
Spero che mi siano rimaste delle galline!
Segno:
Non so cosa stia combinando, ma è sicuramente strano
Dodger:
Continua a chiedere le unghie dei piedi...
Segno:
--E una barba da folletto!
Dodger:
Non credo che dovremmo fidarci di lui, è completamente pazzo
Segno:
E tutte le sciocchezze che stiamo facendo sembrano espressamente insensate!
Dodger:
Oh, dovremmo ucciderlo completamente!
Segno:
Sì, sembra che tu abbia ragione
Dodger:
Voglio dire, sembra piuttosto gracile
Segno:
Non sarà un gran combattimento
Dodger:
Possiamo intrufolarci dietro di lui...
Segno:
--Fai una puntata attraverso il suo cuore!
Dodger:
Fai del tuo peggio!
Segno:
Prima le signore!
Marco, evasore:
Se non lo impalerai, Enis comincerà un nuovo verso!
Eni:
Dobbiamo sminuzzare un sottaceto, mangiare del parmigiano
E poi guarderemo tutti un film (Oh no, non le api!)
E poi tiriamo fuori la spazzatura, evochiamo bestie infernali dallo spazio
E poi, quando il portale si chiude, tira su la manica per esporre il braccio ferito
E bacia la faccia morta del tuo amico!
Eni:
Espelleremo le nostre bestie infernali spaziali, poi porteremo fuori la spazzatura
Guarderemo un film e mangeremo del formaggio e taglieremo un sottaceto e un dado
All'interno per giocare a kazoo e indossare un cappello, usa sedie di metallo come mazze da baseball
E agita e vola e dipingi tutte le dita dei piedi
Mangeremo delle frittelle e infileremo le api nel tuo no... uh, non importa
Prenderemo una scarpa da riempire di snack e sfrecciare l'orecchio con attacchi furtivi e
urlare «linguine!»
al massimo
Quindi eccolo qui!