Traduzione del testo della canzone Friday Night Funkin' the Musical - Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa

Friday Night Funkin' the Musical (originale)

Do you smoke?
Do you drink?
Do your armpits tend to stink?
Why’d you dye your messy hair?
Do you change your underwear?
Sorry, we should really go
We were here to see a show
Meeting you’s been such a treat!
Yo, your dad is super sweet!
Maybe… I wasn’t clear
You two… are staying here
Tell me… about your work?
You gotta job your little jerk?
Yeah about that
No. Sir, I’m still in school
Learning… is pretty cool!
One day… with my degree
You’ll never be as good as me!
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates my daughter 'till they earn the right
I don’t know you.
I don’t like you.
There’s no chance I might
And nothing brings me more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Do you spit or pick your nose?
Own a gun?
Wear women’s clothes?
Suck your thumb or bite your nails?
Get beaten up by alpha males?
Listen, lady…
Call me Mom
Normally I’m much more calm
But tonight I’m on a date
So all these questions gotta wait
Got any moles or warts?
Rashes of any sort?
Do you eat human meat?
Suckle at the devil’s teat?
What does… that even mean?!
I’m just… a normal teen!
Do you know the muffin man?!
Or have a Roth retirement plan?
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates our daughter 'till they earn the right
We don’t know you.
We don’t like you.
There’s no chance we might
And nothing brings us more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Please give your perspective
On modern non-objective art!
Sorry, no thanks… I gotta be frank
That we’re due to depart…
Do you have tattoos?
What size are the shoes your wearing?
We need to know, has your appendix been removed?
No- Yes- about 11
Oh, I guess, around age 7
I don’t see how
These questions matter, now-
What’s your blood type?
Been to Spain?
Were you ever potty trained?
Do you recycle glass and cans?
Tell us all your future plans-
Mom, Dad… since you’ve shown up
Things have… really blown up!
Look at me!
I’m a grown up!
I can make my own decisions!
Girlfriend, don’t be silly
Do you think he’s really
Good enough for you?
Is this the best you can do?
Sure, he’s… not drop-dead gorgeous
Smells like old spice and oranges
I don’t really mind
Plus they say that love is blind
Does he… brush twice a day?
Eat gluten… soy, eggs, or whey?
See, you don’t even know!
This dumb kid has got to go!
Listen pumpkin-
Go on.
Dump him-
Don’t protest-
We know best!
You’re being so unfair!
He’s not a creep.
I swear!
We’ll be together… forever!
Our kids will have blue hair!
Girlfriend ain’t your girlfriend.
So get out of sight!
She’s a winner, you’re a loser, and you know i’m right!
I hope this domineering message ain’t becoming trite
So go be someone else’s boyfriend on your funky Friday night!
Are you hard of hearing or just not that bright?
I won’t let my darling daughter date a parasite!
So beat it!
Scram!
Vamoose!
Get lost!
And don’t forget to write
'cause your no longer Girlfriend’s boyfriend on this funky…
Boyfriend cannot date you 'till he earns the right!
He just met you — barely knows you — but i’m scared he might!
He’s clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
But Boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night!
This discussion’s over, I won’t have this fight
Why’d we ever let you sign up for that dating site!
He may seem positively dreamy — straight up dynamite!
But Boyfriend’s still a swingin' single on this funkin'…
I don’t care if you’re right!
I love him… just as he is despite
He’s not a big star or socialite
He’s just a great date for this funky Friday night!
You’re always so uptight!
And dad is… all bark and zero bite!
Whatever!
Go fly a flippin' kite!
You’re not the… boss of this funky…
I know that I’m not quite
Some kind of Greek god or shining knight
Your daughter… still thinks that i’m all right
So maybe… don’t wreck her funky Friday night
It’s clear we aren’t that tight
But maybe… one day you’ll see the light
And then we’ll get past this and unite
Around or… shared love of funkin'…
Friday Night!

Friday Night Funkin' the Musical (traduzione)

Fumi?
Bevi?
Le tue ascelle tendono a puzzare?
Perché hai tinto i tuoi capelli disordinati?
Ti cambi la biancheria intima?
Siamo spiacenti, dovremmo davvero andare
Eravamo qui per vedere uno spettacolo
Incontrarti è stato un vero piacere!
Yo, tuo padre è super dolce!
Forse... non sono stato chiaro
Voi due... rimarrete qui
Parlami del tuo lavoro?
Devi lavorare il tuo piccolo stronzo?
Sì su quello
No. Signore, sono ancora a scuola
Imparare... è piuttosto interessante!
Un giorno... con la mia laurea
Non sarai mai bravo come me!
Questo può sembrare scortese
Ma noi non avevamo in programma di invitare
I nostri genitori... non prendono questo come piccolo
Goditi il... resto del tuo funkin' venerdì sera
Nessuno esce con mia figlia finché non si guadagna il diritto
Non ti conosco.
Non mi piaci.
Non c'è alcuna possibilità che io possa
E niente mi porta più piacere malizioso e depravato
Che seppellire il fidanzato di Girlfriend in un venerdì sera funky!
Sputi o ti pizzichi il naso?
Possiedi una pistola?
Indossare abiti da donna?
Succhiarsi il pollice o mangiarsi le unghie?
Vieni picchiato dai maschi alfa?
Ascolta, signora...
Chiamami mamma
Normalmente sono molto più calmo
Ma stasera ho un appuntamento
Quindi tutte queste domande devono aspettare
Hai nei o verruche?
Eruzioni cutanee di qualsiasi tipo?
Mangi carne umana?
Succhiare alla tettarella del diavolo?
Che cosa vuol dire, anche?!
Sono solo... un adolescente normale!
Conosci l'uomo muffin?!
O hai un piano pensionistico Roth?
Questo può sembrare scortese
Ma noi non avevamo in programma di invitare
I nostri genitori... non prendono questo come piccolo
Goditi il... resto del tuo funkin' venerdì sera
Nessuno esce con nostra figlia finché non si guadagna il diritto
Non ti conosciamo.
Non ci piaci.
Non c'è alcuna possibilità che potremmo
E niente ci porta gioia più maliziosa e depravata
Che seppellire il fidanzato di Girlfriend in un venerdì sera funky!
Per favore, dai il tuo punto di vista
Sull'arte moderna non oggettiva!
Scusa, no grazie... devo essere sincero
Che dobbiamo partire...
Hai dei tatuaggi?
Che taglia sono le scarpe che indossi?
Dobbiamo sapere, la tua appendice è stata rimossa?
No- Sì- verso le 11
Oh, suppongo, intorno ai 7 anni
Non vedo come
Queste domande contano, ora-
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Sei stato a Spagna?
Sei mai stato addestrato al vasino?
Ricicli vetro e lattine?
Raccontaci tutti i tuoi piani futuri-
Mamma, papà... da quando ti sei presentato
Le cose sono... davvero esplose!
Guardami!
Sono un adulto!
Posso prendere le mie decisioni!
Ragazza, non essere sciocca
Credi che lo sia davvero
Abbastanza buono per te?
Questo è il meglio che sai fare?
Certo, lui... non è assolutamente stupendo
Odora di spezie antiche e di arance
Non mi dispiace davvero
Inoltre dicono che l'amore è cieco
Lui... spazzola due volte al giorno?
Mangia glutine... soia, uova o siero di latte?
Vedi, non lo sai nemmeno!
Questo stupido ragazzo deve andare!
Ascolta zucca-
Vai avanti.
Lascialo-
Non protestare-
Sappiamo meglio!
Sei così ingiusto!
Non è un creep.
Lo giuro!
Staremo insieme... per sempre!
I nostri bambini avranno i capelli blu!
La ragazza non è la tua ragazza.
Quindi allontanati dalla vista!
Lei è una vincitrice, tu sei una perdente e sai che ho ragione!
Spero che questo messaggio prepotente non stia diventando banale
Quindi vai a essere il ragazzo di qualcun altro nel tuo funky venerdì sera!
Hai problemi di udito o semplicemente non così brillante?
Non lascerò che mia figlia esca con un parassita!
Quindi battilo!
Scram!
Vamo!
Va al diavolo!
E non dimenticare di scrivere
perché non sei più il ragazzo della tua ragazza in questo funky...
Il ragazzo non può uscire con te finché non guadagna il diritto!
Ti ha appena incontrato - ti conosce a malapena - ma ho paura che possa!
È chiaramente colpito dal suo spirito e sì, sembra educato
Ma Boyfriend ha bisogno di una fidanzata diversa per il suo funky venerdì sera!
Questa discussione è finita, non avrò questa battaglia
Perché mai ti abbiamo fatto iscrivere a quel sito di incontri!
Potrebbe sembrare decisamente sognante: dinamite dritto!
Ma Boyfriend è ancora un singolo swing in questo funkin'...
Non mi interessa se hai ragione!
Lo amo... proprio come lo è nonostante
Non è una grande star o socialite
È solo un ottimo appuntamento per questo funky venerdì sera!
Sei sempre così rigido!
E papà è... tutto abbaia e zero morso!
Qualunque cosa!
Fai volare un aquilone!
Non sei il... capo di questo funky...
So che non sono del tutto
Una specie di dio greco o cavaliere splendente
Tua figlia... pensa ancora che io stia bene
Quindi forse... non rovinare il suo funky venerdì sera
È chiaro che non siamo così stretti
Ma forse... un giorno vedrai la luce
E poi lo supereremo e ci uniremo
Intorno o... amore condiviso per funkin'...
Venerdì sera!