Traduzione del testo della canzone The Fates of Undertale - Random Encounters

The Fates of Undertale (originale)

We three fates of Undertale
Beckon you to play!
Spare our lives, or harvest our souls!
It’s up to you either way!
«Hey bud, you okay?
No need to freak out or anything.
It’s just singing.»
«And murder.
I mean, music.»
«Poor dear!
We’re here to help you!»
«Help me what?»
«Play Undertale!»
Use your love instead of your strength,
to make your foes your friends!
Every drop of innocent blood
will change how the story ends!
Though our king desires your soul,
a Pacifist will see-
It only takes a thoughtful Act
to set all monsters free!
«But, like, no pressure or anything.»
«Yeah, REAL freedom’s not letting some goatmom tell you how to play.»
«Ex-CUSE ME?»
«Hey, if anybody’s got a bone to pick, I’m sure this kid’s full of them.»
«That's not very funny…»
«Yeah, I get that a lot.»
Still, you seem nice.
You may slip once or twice,
Who am I to judge or blame?
But I guess I’ll keep track
Just to give you some flack
at the end of the game!
Talk or use silence!
Try murderous violence!
-I'm kidding, that’s a crime.
And just so you know,
if you kill off my bro,
then you’ll have a bad time!
Golly, gee!
That sounds really great!
But let’s try this instead:
Let’s become the angel of death,
and MAKE EVERY MONSTER DEAD!
Kill them all!
Destroy every beast!
Each woman, child and man!
Genocide’s my only goal!
Destruction is my plan!
No!
He’s trying to use you, so
Don’t let Flowey confuse you!
I know he aims to seduce you and
ruin Undertale!
Stay determined!
They’ll guide you a-
-Stray!
Know that you’ll be lied to!
You’re
Brave — I can see it inside you!
I pray you never fail!
Look, I’m kind of a bonehead,
Not the brainiest guy… But
Even goofballs like me can
Read between the lines.
If you want to get dunked on,
I can give you a hand~
But where’s the fun in a neutral run
if you’re not friends with Sans?
It’s kill… or be killed!
That’s how you play the game!
It’s kill… or be killed!
Either way, it ends the same!
Everyone you loved…
Everyone you knew…
Everyone will die…
And they’ll die because of you!
«None of this makes any sense to me…»
We three fates of Undertale
Don’t know what you’ll do!
Every path will impact us all,
For better or worse…
A blessing or curse…
Benign or adverse…
It’s up to you!

The Fates of Undertale (traduzione)

Noi tre destini di Undertale
Ti invita a giocare!
Risparmiaci la vita o raccogli le nostre anime!
Dipende da te in ogni caso!
«Ehi amico, stai bene?
Non c'è bisogno di andare fuori di testa o altro.
Sta solo cantando.»
«E assassinio.
Voglio dire, musica.»
"Povero caro!
Siamo qui per aiutarti!»
«Aiutami cosa?»
«Gioca a Undertale!»
Usa il tuo amore invece della tua forza,
per rendere i tuoi nemici tuoi amici!
Ogni goccia di sangue innocente
cambierà il modo in cui finisce la storia!
Anche se il nostro re desidera la tua anima,
un pacifista vedrà-
Ci vuole solo un atto premuroso
per liberare tutti i mostri!
«Ma, tipo, nessuna pressione o altro.»
«Sì, la VERA libertà non è lasciare che una capra ti dica come giocare.»
"Mi scusi?"
"Ehi, se qualcuno ha un osso da scegliere, sono sicuro che questo ragazzo ne è pieno."
«Non è molto divertente...»
"Sì, lo capisco molto."
Comunque sembri carino.
Potresti scivolare una o due volte,
Chi sono io per giudicare o incolpare?
Ma suppongo che terrò traccia
Solo per darti un tocco in più
alla fine del gioco!
Parla o usa il silenzio!
Prova la violenza omicida!
-Sto scherzando, è un reato.
E solo così sai,
se uccidi mio fratello,
allora ti divertirai!
Cavolo, cavolo!
Sembra davvero fantastico!
Ma proviamo invece questo:
Diventiamo l'angelo della morte,
e RENDI MORTO OGNI MOSTRO!
Uccidili tutti!
Distruggi ogni bestia!
Ogni donna, bambino e uomo!
Il genocidio è il mio unico obiettivo!
La distruzione è il mio piano!
No!
Sta cercando di usarti, quindi
Non lasciarti confondere da Flowey!
So che mira a sedurti e
rovina Undertale!
Rimani determinato!
Ti guideranno a-
-Randagio!
Sappi che ti verrà mentito!
sei
Coraggioso, lo vedo dentro di te!
Prego che tu non fallisca mai!
Guarda, sono una specie di testa d'ossa,
Non il ragazzo più intelligente... Ma
Anche gli idioti come me possono
Leggere tra le righe.
Se vuoi inzupparti,
Posso darti una mano~
Ma dov'è il divertimento in una corsa neutra
se non sei amico di Sans?
È uccidere... o essere ucciso!
È così che giochi!
È uccidere... o essere ucciso!
Ad ogni modo, finisce lo stesso!
Tutti quelli che hai amato...
Tutti quelli che conoscevi...
Tutti moriranno...
E moriranno per causa tua!
«Niente di tutto ciò ha senso per me...»
Noi tre destini di Undertale
Non so cosa farai!
Ogni percorso avrà un impatto su tutti noi,
Per il meglio o il peggio…
Una benedizione o maledizione...
Benigno o sfavorevole...
Tocca a voi!