Traduzione del testo della canzone No More Mama: A Tattletail Song - Random Encounters

No More Mama: A Tattletail Song (originale)

Did I make a grave mistake?
I don’t know what to do.
Heart is racing;
who’s she chasing?
Is it me or you?
Hush now, quiet!
Close nearby, it’s
Heading right this way.
Piercing eyes and
Fangs the size of
Knife blades built to slay.
(Don't hide from Mama, she knows where you are)
Come on, hurry!
Aren’t you worried?
Mama’s come to play!
(Don't run from Mama! You won’t get too far!)
Palms are sweating,
Brow is getting
Damp with perspirant fear.
Hands are shaking,
Why’s this taking so long?
Mama’s here!
The pitter and patter of feet!
You cannot elude me, my sweet!
No, don’t do this!
Please pull through this!
I can’t charge you now…
What’s that scraping?
No escaping!
Must you be awkwardly loud?
(All the children tried to hide, but Mama could not be defied.)
(Turn the page and hear the tale of Mama’s talking Tattletail.)
Terror, Trauma, No More Mama!
Terror, Trauma, No More Mama!
Terror, Trauma, No More Mama!
(No more running.)
Terror, Trauma, No More Mama!
(Mama's coming!)

No More Mama: A Tattletail Song (traduzione)

Ho commesso un grave errore?
Io non so cosa fare.
Il cuore sta correndo;
chi sta inseguendo?
Sono io o tu?
Zitto ora, tranquillo!
Chiudi nelle vicinanze, lo è
Andando proprio da questa parte.
Occhi penetranti e
Zanne delle dimensioni di
Lame di coltello costruite per uccidere.
(Non nasconderti dalla mamma, lei sa dove sei)
Dai, sbrigati!
Non sei preoccupato?
La mamma è venuta per giocare!
(Non scappare dalla mamma! Non andrai troppo lontano!)
I palmi sudano,
La fronte si sta prendendo
Umido di paura del sudore.
Le mani tremano,
Perché ci vuole così tanto tempo?
La mamma è qui!
Il battito e il battito dei piedi!
Non puoi sfuggirmi, mia dolcezza!
No, non farlo!
Per favore, tiralo fuori!
Non posso addebitarti ora...
Cos'è quel graffio?
Nessuna fuga!
Devi essere goffamente rumoroso?
(Tutti i bambini hanno cercato di nascondersi, ma la mamma non poteva essere sfidata.)
(Volta pagina e ascolta la storia di Tattletail che parla di mamma.)
Terrore, trauma, niente più mamma!
Terrore, trauma, niente più mamma!
Terrore, trauma, niente più mamma!
(Non più correre.)
Terrore, trauma, niente più mamma!
(La mamma sta arrivando!)