Traduzione del testo della canzone Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All - Random Encounters

Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All (originale)

Cheer up, Enis.
No need to feel so sad.
So chin up, Enis.
It’s really not so bad!
And just between us, there’s still a million ways
To put that grin back on your face…
Imagine the floor is hot lava,
And not just a hot bed of fleas!
Pretend that this blood stain’s a painting,
And that we’re heisting a fine masterpiece!
Make believe that this creepy inscription
Show’s a passageway built in the wall!
It’s not easy to see, but kid, take it from me,
That this place isn’t so awful at all!
This isn’t a mold-ridden sofa;
It’s a pony named Buckaroo Jones!
And here’s a Shakespearean actor
Who looks like a pile of bones!
This isn’t a chamber for torture;
It’s a spot to drink tea with our dolls!
Pretend this thing’s a grenade-
-that was actually a grenade-
-but hey, this isn’t a waffle at all!
This place may be smelly and scary,
And it may be the last place we see,
But I know that for sure there is one certain cure
To endure it all, take it from me!
This place really reeks like an outhouse,
And really has mildew to spare!
I’m really creeped out by these portraits,
And I really wouldn’t sit in that chair!
The food in the fridge is expired;
Something’s dripping halfway down the hall…
Let’s pretend it’s a pool!
Oh yeah!
That would be cool!
This really isn’t so awful at all!
A puppet show made out of curtains!
A three player role playing game!
Extreme indoor racing!
Fine wine and cheese tasting!
I still think it’s pointless and lame-
Imagine we’re all in a swordfight-
-with garbage instead of real swords!
I’d like to pretend we’re a rock band,
But it’s clear that we don’t know any chords.
Pretend that that shadow’s a giant,
Not a guy who’s been there all along!
Weren’t it all in our heads, we would prob’bly be dead,
But this place isn’t so awful at all!

(traduzione)

Coraggio, Enis.
Non c'è bisogno di sentirsi così tristi.
Allora, tirati su, Enis.
Non è poi così male!
E solo tra noi, ci sono ancora milioni di modi
Per rimettere quel sorriso sulla tua faccia...
Immagina che il pavimento sia lava calda,
E non solo un caldo letto di pulci!
Fai finta che questa macchia di sangue sia un dipinto,
E che stiamo rubando un bel capolavoro!
Fai credere che questa iscrizione inquietante
Lo spettacolo è un passaggio costruito nel muro!
Non è facile da vedere, ma ragazzo, prendilo da me,
Che questo posto non è affatto così orribile!
Questo non è un divano pieno di muffe;
È un pony di nome Buckaroo Jones!
Ed ecco un attore shakespeariano
Che sembra un mucchio di ossa!
Questa non è una camera per la tortura;
È un posto dove bere il tè con le nostre bambole!
Fai finta che questa cosa sia una granata
-quella era in realtà una granata-
-ma hey, questo non è affatto un waffle!
Questo posto potrebbe essere puzzolente e spaventoso,
E potrebbe essere l'ultimo posto che vediamo,
Ma so che per certo esiste una cura certa
Per sopportare tutto, prendilo da me!
Questo posto puzza davvero come una dipendenza,
E ha davvero la muffa di scorta!
Sono davvero spaventato da questi ritratti,
E non mi siederei davvero su quella sedia!
Il cibo nel frigorifero è scaduto;
Qualcosa gocciola a metà del corridoio...
Facciamo finta che sia una piscina!
O si!
Quello dovrebbe essere bello!
Non è affatto così orribile!
Uno spettacolo di burattini fatto di tende!
Un gioco di ruolo a tre giocatori!
Gara indoor estrema!
Degustazione di vini e formaggi raffinati!
Penso ancora che sia inutile e zoppo-
Immagina di essere tutti coinvolti in uno scontro con la spada
-con spazzatura invece di vere spade!
Vorrei fingere che siamo una rock band,
Ma è chiaro che non conosciamo alcun accordo.
Fai finta che quell'ombra sia un gigante,
Non un ragazzo che è sempre stato lì!
Se non fosse tutto nelle nostre teste, probabilmente saremmo morti,
Ma questo posto non è affatto così orribile!