| Shovel Knight: A Christmas Carol (originale) | Shovel Knight: A Christmas Carol (traduzione) |
|---|---|
| Shovel Knight, | Cavaliere della pala, |
| Holey knight! | Cavaliere bucato! |
| Digs a hole | Scava una buca |
| With all his might! | Con tutta la sua forza! |
| Wields no saber, | Non brandisce la sciabola, |
| Just a spade! | Solo una vanga! |
| Digs up gems with his | Scava gemme con il suo |
| Shovel Blade! | Pala della pala! |
| Trades his treasure for meals, | Baratta il suo tesoro in cambio di pasti, |
| Armor and other great deals! | Armature e altre fantastiche offerte! |
| Shovel Knight | Cavaliere della pala |
| Loves to pick fights! | Ama scegliere combattimenti! |
| Only moves | Si muove solo |
| Left and Right. | Sinistra e destra. |
| Sounds his War Horn and | Suona il suo corno da guerra e |
| Runs amok! | Scappa! |
| Hops around like | Salta in giro come |
| Scrooge McDuck. | Paperon de 'Paperoni. |
| Fights to save his true love! | Combatte per salvare il suo vero amore! |
| Is that her scream from above? | È il suo grido dall'alto? |
| Shovel Knight! | Cavaliere della pala! |
| Loveable knight! | Adorabile cavaliere! |
| Is he brave? | È coraggioso? |
| Meowth, that’s right! | Meowth, è vero! |
| Has Amiibo! | Ha Amiibo! |
| May be in Smash! | Potrebbe essere in Smash! |
| Buy his game for just fifteen bucks cash! | Acquista il suo gioco per soli quindici dollari in contanti! |
| This is not a paid ad- | Questo non è un annuncio a pagamento- |
| -Wait. | -Attesa. |
| Why couldn’t you sing your own song? | Perché non potresti cantare la tua canzone? |
| «Shovel Knight’s singing is bad…» | «Il canto di Shovel Knight è pessimo...» |
