Traduzione del testo della canzone The Vaults of Fallout - Random Encounters

The Vaults of Fallout (originale)

Welcome to Vault 68 —
A place that could use a woman’s touch!
One lady plus a thousand men to play with
But it seems I may have played with them too much!
Please save me from Vault 43 —
A panther’s been put here by mistake!
It’s wild and it’s vicious, and thinks I smell delicious
Good thing Vault-Tec's unlikely to break!
So seal the door
And stay inside!
'Til hope’s no more
And all your dreams have died
Yes, life in Vaults is quite a curse
But Vault-Tec tells us all
The fallout’s surely worse!
Greetings, my Vault Dweller friends
I’m King and commander of this Vault
You may say I’m just a lonely psycho
But if I kill you, it’s all the puppet’s fault!
I’m Gary, from Vault 108
That’s Gary, also Gary, they’re my clones
There used to be non-Garys
But things got a little hairy
Now I’m stuck here with these Garys, all alone
So seal the door
And lock it tight
There’s ghouls galore
And ghastly things that bite!
We’re safe from all
Nuclear assault
So just surrender all your aspirations
And embrace exasperation
With your newfound life…
Inside… a…
Vault!
(And the fallout’s surely worse!)

The Vaults of Fallout (traduzione)

Benvenuto in Vault 68 —
Un luogo che potrebbe usare il tocco di una donna!
Una donna più mille uomini con cui giocare
Ma sembra che ci abbia giocato troppo!
Per favore salvami dal Vault 43 —
Una pantera è stata messa qui per errore!
È selvaggio ed è vizioso e pensa che abbia un odore delizioso
Meno male che è improbabile che Vault-Tec si rompa!
Quindi sigilla la porta
E resta dentro!
Finché la speranza non c'è più
E tutti i tuoi sogni sono morti
Sì, la vita in Vaults è piuttosto una maledizione
Ma Vault-Tec ci dice tutto
La ricaduta è sicuramente peggiore!
Saluti, miei amici Abitanti del Vault
Sono il re e il comandante di questo Vault
Potresti dire che sono solo uno psicopatico solitario
Ma se ti uccido, è tutta colpa del burattino!
Sono Gary, dal Vault 108
Quello è Gary, anche Gary, sono i miei cloni
C'erano non-Garys
Ma le cose sono diventate un po' complicate
Ora sono bloccato qui con questi Gary, tutto solo
Quindi sigilla la porta
E chiudilo bene
Ci sono ghoul in abbondanza
E cose orribili che mordono!
Siamo al sicuro da tutti
Assalto nucleare
Quindi abbandona tutte le tue aspirazioni
E abbraccia l'esasperazione
Con la tua nuova vita...
Dentro… un…
Volta!
(E la ricaduta è sicuramente peggiore!)