Traduzione del testo della canzone Absolutely Nothing - Randy Houser

Absolutely Nothing (originale)

I backed my Chevrolet out the driveway straight to the station
Filled it up with gas, grabbed a bag of ice, a Mountain Dew and a Slim Jim
Oh, and a couple of ice cold beers too
And I swung a little gravel rock, burnin' out that parking lot
Found a long dirt road and the perfect river spot
And broke out them beach chains
And we sat down right there and I pulled out my guitar
Started strumming on it
I wrote a song 'bout absolutely nothing
With my toes tapping in the sand
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
While she was skippin' rocks, grabbed my seat
And I was poppin' tops and I popped a string
Yeah man that sun must’ve been a hundred degrees
Oh but we had a cold river at our feet, (?) I’m in a cool cool breeze
We were (?) without our eyes closed,
Neither one of us was sayin' a word
Nah, we weren’t sayin' a word, we were just a-touchin' toes
Every now and then, she gave me a smile
It was beer thirty all day long, all day long
I wrote a song 'bout absolutely nothing
With my toes tapping in the sand
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
I wrote a song 'bout absolutely nothing
Singin' nah nah nah nah nah nah nah
She sang along, just me and my baby humming
Nothing, nothing like just doing
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
Absolutely (woo-hoo-hoo) nothing

(traduzione)

Ho indietreggiato con la mia Chevrolet fuori dal vialetto direttamente alla stazione
L'ho riempito di benzina, preso una borsa di ghiaccio, una Mountain Dew e uno Slim Jim
Oh, e anche un paio di birre ghiacciate
E ho fatto oscillare un sasso di ghiaia, bruciando quel parcheggio
Ho trovato una lunga strada sterrata e il punto perfetto per il fiume
E ha rotto quelle catene da spiaggia
E ci siamo seduti proprio lì e ho tirato fuori la mia chitarra
Ho iniziato a strimpellarci sopra
Ho scritto una canzone su "assolutamente niente".
Con le dita dei piedi che battono sulla sabbia
Ha cantato insieme, solo io e il mio bambino che canticchiava
Niente, niente come fare
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Mentre saltava le rocce, ha afferrato il mio posto
E stavo facendo scoppiare le cime e ho fatto scoppiare una corda
Sì amico, quel sole deve essere stato di cento gradi
Oh, ma avevamo un fiume freddo ai nostri piedi, (?) sono in una brezza fresca e fresca
Eravamo (?) senza gli occhi chiusi,
Nessuno di noi due diceva una parola
No, non stavamo dicendo una parola, eravamo solo toccanti
Ogni tanto mi regalava un sorriso
Era birra trenta tutto il giorno, tutto il giorno
Ho scritto una canzone su "assolutamente niente".
Con le dita dei piedi che battono sulla sabbia
Ha cantato insieme, solo io e il mio bambino che canticchiava
Niente, niente come fare
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Ho scritto una canzone su "assolutamente niente".
Cantando nah nah nah nah nah nah nah
Ha cantato insieme, solo io e il mio bambino che canticchiava
Niente, niente come fare
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Assolutamente niente (woo-hoo-hoo)
Assolutamente (woo-hoo-hoo) niente