Traduzione del testo della canzone What Whiskey Does - Randy Houser, Hillary Lindsey

What Whiskey Does (originale)

I’m gon' light one up and sit right here
I’m gon' drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
Well, maybe it’ll make me lose my mind
Well, maybe it’ll help me forget this time
Well, maybe it’ll put my fist through the wall
Make me pick up the phone and give you a call
Maybe it’ll take me somewhere I’ve never been
Make the world stand still, and make the whole room spin
Maybe make me dance, make me cry
Hell, I don’t know, but I know tonight
I’m gon' light one up and sit right here
I’m gonna drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
Well maybe it’ll buy this bar a round
Or turn my ass upside down
Maybe it’ll make me a fly on the wall
Or stand me up ten feet tall
Maybe it’ll take me to a better place
And put a smile back on my face
Maybe it’ll make me hate myself
Or fall in love with somebody else
But I’m gon' light one up and sit right here
I’m gonna drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
And maybe it’ll talk me off the ledge I’ve been on lately
Maybe it’ll heal me, maybe it’ll kill me, yeah, maybe
But I’m gon' light one up and sit right here
And drink this hole in the wall out of beer
And when that ice cold beer loses its buzz
I’m gonna let that whiskey do what whiskey does
But sometimes I sit here just because
I wanna let that whiskey do what whiskey does

(traduzione)

Ne accendo uno e mi siedo proprio qui
Ho intenzione di bere questo buco nel muro con la birra
E quando quella birra ghiacciata perde il suo brusio
Lascerò che quel whisky faccia quello che fa il whisky
Beh, forse mi farà perdere la testa
Beh, forse mi aiuterà a dimenticare questa volta
Beh, forse metterà il mio pugno attraverso il muro
Fammi prendere il telefono e chiamarti
Forse mi porterà da qualche parte in cui non sono mai stato
Fai fermare il mondo e fai girare l'intera stanza
Forse fammi ballare, fammi piangere
Diavolo, non lo so, ma lo so stasera
Ne accendo uno e mi siedo proprio qui
Berrò questo buco nel muro con la birra
E quando quella birra ghiacciata perde il suo brusio
Lascerò che quel whisky faccia quello che fa il whisky
Beh, forse farà fare un giro a questo bar
O rovesciami il culo
Forse mi farà volare sul muro
O alzami in piedi di dieci piedi
Forse mi porterà in un posto migliore
E ridare un sorriso sul mio viso
Forse mi farà odiare me stesso
O innamorarsi di qualcun altro
Ma ne accendo uno e mi siedo proprio qui
Berrò questo buco nel muro con la birra
E quando quella birra ghiacciata perde il suo brusio
Lascerò che quel whisky faccia quello che fa il whisky
E forse mi dissuaderà dalla sporgenza su cui sono stato di recente
Forse mi guarirà, forse mi ucciderà, sì, forse
Ma ne accendo uno e mi siedo proprio qui
E bevi questo buco nel muro con la birra
E quando quella birra ghiacciata perde il suo brusio
Lascerò che quel whisky faccia quello che fa il whisky
Ma a volte mi siedo qui solo perché
Voglio lasciare che quel whisky faccia quello che fa il whisky