Traduzione del testo della canzone Same Ole Saturday Night - Randy Houser

Same Ole Saturday Night (originale)

Just another big moon, big night
I got ya shotgun sittin'
We’re ridin' on the main street
Heaven in the headlights
Little dashboard drummer
You’re right on the money
Yeah you killin' me with them blue eyes
Like a bullet hole in a stop sign
Here we go
One mile, two turns
A little E.T.C.
a little vern on the radio
Tyin' up your T-shirt
Just a little skin’s turning me on
Ain’t it funny how you still run away with my heart
Like we’ve never been up under these start
It might be the same ole Saturday night
Takin' the same old dirt road ride
Circle 'round the same town, the same sky
Same old meltin' me down oh with your lips on mine
The same old bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same lights
Same don’t wanna let you go
Don’t wanna say goodbye
We could go anywhere but right here’s just fine
There ain’t nothin' like
The same ole Saturday night
Woah
We could have a big time in the big town
And get all caught up in the lights with the party crowd
But right here, right now
I’m all caught up in the way that you’re lookin' out
Here in the middle of nowhere
With the wind messin' up your long hair
It might be the same ole Saturday night
Takin' the same old dirt road ride
Circle 'round the same town, the same sky
Same old meltin' me down oh with your lips on mine
The same old bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same lights
Same don’t wanna let you go
Don’t wanna say goodbye
We could go anywhere but right here’s just fine
There ain’t nothin' like
The same ole Saturday night
Woah, woah, woah
The same ole Saturday night
Runnin' away with my heart
Like we never been up under these stars
It might be the same ole Saturday night
Takin' the same old dirt road ride
Circle 'round the same town, the same sky
Same old meltin' me down oh with your lips on mine
The same old bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same lights
Same don’t wanna let you go
Don’t wanna say goodbye
We could go anywhere but right here’s just fine
There ain’t nothin' like
The same ole Saturday night
No, there ain’t nothin' like
The same ole Saturday night
Woah, woah, woah
The same ole Saturday night
Woah, woah, woah
No, there ain’t nothin' like
The same ole Saturday night

(traduzione)

Solo un'altra grande luna, una grande notte
Ho il tuo fucile seduto
Stiamo guidando sulla strada principale
Il paradiso nei fari
Piccolo batterista del cruscotto
Hai ragione sui soldi
Sì, mi stai uccidendo con quegli occhi azzurri
Come un proiettile in un segnale di stop
Eccoci qui
Un miglio, due curve
Un piccolo E.T.C.
un piccolo vern alla radio
Allacciati la tua maglietta
Solo un po' di pelle mi sta eccitando
Non è divertente come scappi ancora con il mio cuore
Come se non fossimo mai stati in piedi sotto questi inizi
Potrebbe essere lo stesso sabato sera
Facendo lo stesso vecchio giro su strada sterrata
Gira intorno alla stessa città, allo stesso cielo
Lo stesso vecchio mi fa sciogliere oh con le tue labbra sulle mie
Lo stesso vecchio letto del mio furgone
Ti faccio volare a casa in una nuvola di polvere
Stare sullo stesso portico con le stesse luci
Lo stesso non voglio lasciarti andare
Non voglio dire addio
Potremmo andare ovunque, ma qui va bene
Non c'è niente come
Lo stesso vecchio sabato sera
Woah
Potremmo divertirci alla grande nella grande città
E lasciati catturare dalle luci della folla della festa
Ma proprio qui, proprio ora
Sono tutto preso dal modo in cui stai guardando fuori
Qui in mezzo al nulla
Con il vento che ti scompiglia i capelli lunghi
Potrebbe essere lo stesso sabato sera
Facendo lo stesso vecchio giro su strada sterrata
Gira intorno alla stessa città, allo stesso cielo
Lo stesso vecchio mi fa sciogliere oh con le tue labbra sulle mie
Lo stesso vecchio letto del mio furgone
Ti faccio volare a casa in una nuvola di polvere
Stare sullo stesso portico con le stesse luci
Lo stesso non voglio lasciarti andare
Non voglio dire addio
Potremmo andare ovunque, ma qui va bene
Non c'è niente come
Lo stesso vecchio sabato sera
Woah, woah, woah
Lo stesso vecchio sabato sera
Scappando con il mio cuore
Come se non fossimo mai stati sotto queste stelle
Potrebbe essere lo stesso sabato sera
Facendo lo stesso vecchio giro su strada sterrata
Gira intorno alla stessa città, allo stesso cielo
Lo stesso vecchio mi fa sciogliere oh con le tue labbra sulle mie
Lo stesso vecchio letto del mio furgone
Ti faccio volare a casa in una nuvola di polvere
Stare sullo stesso portico con le stesse luci
Lo stesso non voglio lasciarti andare
Non voglio dire addio
Potremmo andare ovunque, ma qui va bene
Non c'è niente come
Lo stesso vecchio sabato sera
No, non c'è niente del genere
Lo stesso vecchio sabato sera
Woah, woah, woah
Lo stesso vecchio sabato sera
Woah, woah, woah
No, non c'è niente del genere
Lo stesso vecchio sabato sera