Traduzione del testo della canzone Shine - Randy Houser

Shine (originale)

Behind a tar paper shack back in the holler
Old man shucking corn and coiling copper
He’s about the only business in town
That ain’t been boarded up or the bank shut down
At first glance you might think time were hard
-chorus-
There ain’t no coal comin' out of that shaft
There’s rust all over the railroad track
Can’t see nothing but a big ol' black cloud up in the sky
And if the good Lord don’t see fit to a little sun
Down on these pines that’s fine
Ol' Leonard gonna make us
Shine
Way back before these mines were tapped
We had a bigger dot there on the map
Who knows we might get there again
And who cares that train ain’t rolling in
Look a yonder coming 'round the mountain
-chorus-
He’s gonna make us
Shine
There ain’t no coal comin' out of that shaft
There’s rust all over the railroad track
Can’t see nothing but a big ol' black cloud up in the sky
And if the good Lord don’t see fit to send a little sun
Down on these pines that’s fine
That’ll be just find
Ol' Leonard gonna make us
Shine
Ol' Leonard gonna make us shine
Ol' Leonard gonna make us shine
Make us shine Leonard

Shine (traduzione)

Dietro una baracca di carta catramata nell'urlo
Vecchio che sgrana il mais e avvolge il rame
È l'unico affare in città
Che non è stato bloccato o la banca chiusa
A prima vista potresti pensare che il tempo sia difficile
-coro-
Non c'è carbone che esca da quel pozzo
C'è ruggine su tutta la ferrovia
Non riesco a vedere nient'altro che una grande, vecchia nuvola nera nel cielo
E se il buon Dio non lo ritiene opportuno per un po' di sole
Giù su questi pini va bene
Il vecchio Leonard ci farà
Risplendere
Molto tempo prima che queste miniere venissero sfruttate
Avevamo un punto più grande lì sulla mappa
Chissà che potremmo arrivarci di nuovo
E chi se ne frega che il treno non stia arrivando
Guarda un laggiù che viene intorno alla montagna
-coro-
Ci farà
Risplendere
Non c'è carbone che esca da quel pozzo
C'è ruggine su tutta la ferrovia
Non riesco a vedere nient'altro che una grande, vecchia nuvola nera nel cielo
E se il buon Dio non crede di mandare un po' di sole
Giù su questi pini va bene
Sarà solo trovare
Il vecchio Leonard ci farà
Risplendere
Il vecchio Leonard ci farà brillare
Il vecchio Leonard ci farà brillare
Facci risplendere Leonard