Traduzione del testo della canzone Whiskeysippi River - Randy Houser

Whiskeysippi River (originale)

I need a little Jack in my Coke
I need to get her off my brain
I wanna make my head float
Yeah tonight I’m a maker’s Mark Twain
I might end up at her front door
I might spend the night in jail
I might end up on the bathroom floor
No tellin' where I go when the ship set sail
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I gotta chase theses Blues from the Delta
Only one thing gonna work
Ain’t no fruity umbrella drink
Strong enough to drown this hurt
When I get that brown liquor fix
Kickin' in my blood stream
Ain’t no barefoot fishin' line raft
It’s a two ton heartache pickin' up steam
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I put my troubles all behind me
I’m gonna take a little ride on the mighty, mighty, mighty, mighty
Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver, no
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
Take me down to the river

Whiskeysippi River (traduzione)

Ho bisogno di un po' di Jack nella mia Coca-Cola
Ho bisogno di togliermela dal cervello
Voglio far fluttuare la mia testa
Sì, stasera sono un Mark Twain di un produttore
Potrei finire davanti alla sua porta
Potrei passare la notte in prigione
Potrei finire sul pavimento del bagno
Non si sa dove vado quando la nave salpa
Lungo il fiume Whiskysippi
Non è possibile tornare indietro
Nessuna pietà per il mio fegato
Non so dove andrò in crash
Tutto quello che so è che sto andando a sud velocemente
Domani sarà un po' nebbioso
Perché stasera andrò ovunque questo
Whiskysippi River mi prende
Devo inseguire questi Blues dal Delta
Solo una cosa funzionerà
Non c'è una bevanda all'ombrello fruttata
Abbastanza forte da affogare questo dolore
Quando avrò la correzione del liquore marrone
Calci nel mio flusso sanguigno
Non c'è una zattera da pesca a piedi nudi
È un dolore di due tonnellate che raccoglie vapore
Lungo il fiume Whiskysippi
Non è possibile tornare indietro
Nessuna pietà per il mio fegato
Non so dove andrò in crash
Tutto quello che so è che sto andando a sud velocemente
Sì, domani sarà un po' nebbioso
Perché stasera andrò ovunque questo
Whiskysippi River mi prende
Mi sono lasciato alle spalle tutti i problemi
Farò un piccolo giro sul potente, potente, potente, potente
Whiskysippi fiume
Non è possibile tornare indietro
Nessuna pietà per il mio fegato, no
Non so dove andrò in crash
Tutto quello che so è che sto andando a sud velocemente
Sì, domani sarà un po' nebbioso
Perché stasera andrò ovunque questo
Whiskysippi River mi prende
Portami giù al fiume