Traduzione del testo della canzone Whole Lotta Quit - Randy Houser

Whole Lotta Quit (originale)

Well I’m a go-to-bed-early, turn-the-alarm-clock-on
I’m a coffee-black-buzzing at the crack of dawn
I’m a walking-out-whistling-my-working-song
I’m a pick-it-up, pack-it-up, back-it-up, gone
Yeah I work a-work a-work a-like a dog all day
And then I take all I can take to get my take-home pay
I give it all I got until I give it away
But come Friday, high day, kiss-my-ass-goodbye day
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Well I’m a-calling up my buddies, get the 411
We some lowfalutin' pool-shooting son-of-a-guns
If there’s anything to get, we gonna get it, son
We’ll be drink it up, drink it up, drink it up, drunk
If we do it like we do it like we usually do
Man, I’ll be doin', you’ll be doin', we’ll be doin', too
Waking up?
Hell, we’ll be coming to
We’ll be walking out, talking 'bout, «What the hell did we do?»
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Well, it’s Mississippi hot and I’m Tennessee tired
And I keep lookin' at my watch and I keep countin' down the hours
And I’m thankful for this job and everything that I got
'Bout 30 more minutes, this hammer’s gonna drop
I got a whole lotta quit in me
A lotta don’t-give-a-shit in me
The clock’s about to hit 4:20, yeah
And I’ll be smoking in a red-hot minute
40 hours in a jailhouse
I need a cold beer bailout
I ain’t got another shift in me
I got a whole lotta quit in me
Don’t come and get me if you ain’t got plenty
I got a whole lotta quit in me
All right, here we go

(traduzione)

Bene, io vado a letto presto, accendi la sveglia
Sono un nero caffè che ronza alle prime luci dell'alba
Sono una canzone che esce-fischiettando-la-mia-lavoro
Sono un riprendilo, impacchetta, sostieni, andato
Sì, lavoro a-lavoro a-lavoro a-come un cane tutto il giorno
E poi prendo tutto quello che posso prendere per ottenere la mia paga da portare a casa
Lo do tutto quello che ho fino a quando non lo do via
Ma vieni venerdì, giorno pieno, giorno del bacio d'addio
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Non me ne frega un sacco
L'orologio sta per battere le 4:20
E fumerò tra un minuto rovente
40 ore in una prigione
Ho bisogno di un salvataggio per la birra fredda
Non ho un altro cambiamento in me
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Bene, sto chiamando i miei amici, prendi il 411
Siamo alcuni figli di pistole che sparano in piscina
Se c'è qualcosa da ottenere, lo otteniamo, figliolo
Lo berremo, lo berremo, lo berremo, ubriachi
Se lo facciamo come lo facciamo come di solito
Amico, lo farò, lo farai, lo faremo anche noi
Svegliando?
Diavolo, ci ritroveremo
Usciremo, parlando di "Che diavolo abbiamo fatto?"
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Non me ne frega un sacco
L'orologio sta per battere le 4:20
E fumerò tra un minuto rovente
40 ore in una prigione
Ho bisogno di un salvataggio per la birra fredda
Non ho un altro cambiamento in me
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Bene, fa caldo nel Mississippi e io sono stanco del Tennessee
E continuo a guardare il mio orologio e continuo a contare le ore
E sono grato per questo lavoro e tutto ciò che ho ottenuto
'Circa altri 30 minuti, questo martello cadrà
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Non me ne frega un sacco
L'orologio sta per scattare le 4:20, sì
E fumerò tra un minuto rovente
40 ore in una prigione
Ho bisogno di un salvataggio per la birra fredda
Non ho un altro cambiamento in me
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Non venire a prendermi se non ne hai abbastanza
Ho un sacco di cose che ho lasciato in me
Va bene, eccoci qui