Traduzione del testo della canzone On The Real - Rapper Big Pooh, Chaundon

On The Real (originale)

From the depths of the sea back to the block
Loch Ness motherfucker representing up top
Nuts in your mouth, sort of like a gumdrop
Drum roll, be-de-de-de-de-de-de, I’m gun ho
My story unfolds right before your eyes
Niggas swallow my career then read between the lines
You never will appreciate the vast amount of time
That I put into my craft, it’s more than beats and rhymes
Confined to a cell with a pen and a pad
To discipline the potential I already had
Took a crack at this rap shit, go hard for once
Too many 40 bottles of beer, too many blunts
As the days turn to weeks, weeks turn to months
Been sentenced, you knew what I was doing from the jump
Fell into a slump, climb my way up out the hole
Damn, Devil tryna steal my soul
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
Yo, I hear the rumors, they grow like tumors
But when you have humor, you learn to laugh it off
Niggas cast you off then they toss you to the side
I’m a backseat driver just here for the ride
Been sick and tired, Rapper been denied
But I don’t care now cause I ain’t scared of hard work
Read a couple books, my vocabulary stretched
I think it’s time now to put my seeds in the dirt
Do a track here, do a track there
'til I attract the attention of my rapping peers
Got a few cheers, heard a few boos
Gather up some tools, time to make a move
Time to make news, put my name on the scene
Get a little fame, make a lot of cream
I’m living the dream while you all mad
I just took advantage of the chances that I had
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«The only way I can escape is by vocals»
«I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«The only way I can escape is by vocals»
Jo' Mo cock back, squeeze at your cantaloupe
That you can quote, plus I’m fresh off the banana boat
Violence is in my DNA, what can I say?
And the game is the only thing I know, I came to play
Damn right I got dreams… «But dreams don’t keep the lights on»
Fuck being wrong, damn right I got fiends
Yeah I rap but the hood in me, I should’ve been dead
But I’m still here, God must’ve seen some good in me
I ain’t getting the respect that you should give me
So my attitude like «I wish a nigga would», hear me?
Drugs, I done sold that, blocks, I controlled that
Ballers wanna shine?
Nice chain!
Let me hold that
Usually I hold back but now you need to learn about me
Those who’ve never hit the bottom shouldn’t be concerned about me
Non-believer number two, it’s your turn to doubt me
Fire to the fuel, how the fuck you 'posed to burn without me?
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«The only way I can escape is by vocals»
«I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«The only way I can escape is by vocals»

(traduzione)

Dalle profondità del mare al blocco
Figlio di puttana di Loch Ness che rappresenta la parte superiore
Noci in bocca, un po' come una goccia di gomma
Rullo di tamburi, be-de-de-de-de-de-de, io sono una pistola
La mia storia si svolge proprio davanti ai tuoi occhi
I negri ingoiano la mia carriera e poi leggono tra le righe
Non apprezzerai mai la grande quantità di tempo
Quello che metto nel mio mestiere, è più di ritmi e rime
Confinato in una cella con una penna e un blocco
Per disciplinare il potenziale che avevo già
Hai dato un'occhiata a questa merda rap, per una volta vai duro
Troppe 40 bottiglie di birra, troppi blunt
Man mano che i giorni diventano settimane, le settimane diventano mesi
Sono stato condannato, sapevi cosa stavo facendo dal salto
Caduto in un crollo, mi arrampico su per uscire dal buco
Dannazione, il diavolo sta cercando di rubare la mia anima
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
«La nuova merda è reale»
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
Yo, ho sentito le voci, crescono come tumori
Ma quando hai umorismo, impari a ridere
I negri ti scacciano e poi ti buttano di lato
Sono un autista sul sedile posteriore solo qui per il viaggio
Stato malato e stanco, Rapper è stato negato
Ma ora non mi interessa perché non ho paura del duro lavoro
Leggi un paio di libri, il mio vocabolario si allunga
Penso che sia ora di mettere i miei semi nella terra
Fai una traccia qui, fai una traccia lì
finché non attirerò l'attenzione dei miei colleghi rapper
Ho ricevuto alcuni applausi, sentito alcuni fischi
Raccogli alcuni strumenti, tempo per fare una mossa
È ora di fare notizia, mettere il mio nome sulla scena
Ottieni un po' di fama, fai molta crema
Sto vivendo il sogno mentre siete tutti matti
Ho solo sfruttato le possibilità che avevo
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
«La nuova merda è reale»
«L'unico modo in cui posso scappare è la voce»
«Cerco di battere le probabilità trife»
"Tuttavia"
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
"Tuttavia"
«L'unico modo in cui posso scappare è la voce»
Jo' Mo torna indietro, stringi il tuo melone
Che puoi citare, in più sono appena uscito dalla banana boat
La violenza è nel mio DNA, cosa posso dire?
E il gioco è l'unica cosa che so, sono venuto per giocare
Dannazione, ho dei sogni... «Ma i sogni non tengono le luci accese»
Cazzo, ho torto, dannatamente giusto, ho dei demoni
Sì, rap ma il cappuccio in me, avrei dovuto essere morto
Ma sono ancora qui, Dio deve aver visto qualcosa di buono in me
Non sto ottenendo il rispetto che dovresti darmi
Quindi il mio atteggiamento come "Vorrei che un negro lo facesse", mi senti?
Droghe, l'ho venduto, blocchi, l'ho controllato
I ballerini vogliono brillare?
Bella catena!
Lascia che lo tenga
Di solito mi trattengo, ma ora devi conoscere me
Coloro che non hanno mai toccato il fondo non dovrebbero preoccuparsi di me
Non credente numero due, tocca a te dubitare di me
Fuoco al carburante, come cazzo hai pensato di bruciare senza di me?
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
«La nuova merda è reale»
«L'unico modo in cui posso scappare è la voce»
«Cerco di battere le probabilità trife»
"Tuttavia"
«Ora sono il negro medio nella vita di strada, Dio
Cerco di battere le probabilità trife»
"Tuttavia"
«L'unico modo in cui posso scappare è la voce»