Traduzione del testo della canzone Club In The City - Rapper Big Pooh

Club In The City (originale)

«Birthday memories.
I remember two years ago, January 24th, 2011
I was just up there, my niggaz was taking me
out to the club in the city
So, we go out to this club in Manhattan and.
I’m there and you know.
just came out, had shorties came out
Friends came out, niggaz was buying you drinks
Started off with Long Islands, then we had shots
Then I had some tequila, then I had some Patron, Goose
Then I had some Henny, Ciroc, pineapple — no, Ciroc coconut, my fault
All those drinks mixed together man just called for a bad night
So last thing I remembered, the song came on „My Dougie“
And.
that’s the one thing I remembered
and when I woke up the next morning, something didn’t feel right
So I got up went to the bathroom, I took a wizz
I looked in the mirror and my front lip was busted
Like, my top lip was touchin my nose
So I ran out the bathroom, I went to wake my nigga up
I said, 'Yo B, you let niggaz jump me, my nigga?!
This is crazy!
On my fuckin birthday?!'
Nigga was like, 'Yo.'
He’s just like 'No, nobody jumped you, my nigga' He said, 'You did that
yourself'
I said 'How the fuck did I do this, man?!'
He said, 'You just, you left the club
I was carryin you, like you was hurt, like you was just super drunk
You said let you go so I let you go, you was walking, you was just talking
about your daughter
And then all of the sudden… you fell face first onto the ice
And I went to pick you up, but you picked yourself up and then.
You started hittin your Dougie with a busted lip'
And that’s how I fucked up my lip on my fuckin birthday
Crazy, right?»

(traduzione)

«Ricordi di compleanno.
Ricordo due anni fa, il 24 gennaio 2011
Ero solo lassù, i miei negri mi stavano prendendo
fuori al club della città
Quindi, usciamo in questo club a Manhattan e.
io ci sono e tu lo sai
appena uscito, era uscito shorties
Gli amici sono usciti, i negri ti stavano offrendo da bere
Abbiamo iniziato con Long Islands, poi abbiamo avuto dei colpi
Poi ho bevuto un po' di tequila, poi ho avuto un po' di mecenate, Goose
Poi ho mangiato un po' di Henny, Ciroc, ananas... no, cocco Ciroc, colpa mia
Tutti quei drink mischiati insieme hanno solo chiamato per una brutta notte
Quindi l'ultima cosa che mi ricordavo, la canzone è arrivata su „My Dougie“
E.
questa è l'unica cosa che ricordavo
e quando mi sono svegliato la mattina dopo, qualcosa non andava
Quindi mi sono alzato sono andato in bagno, mi sono fatto un mago
Mi sono guardato allo specchio e il mio labbro anteriore era rotto
Ad esempio, il mio labbro superiore mi toccava il naso
Quindi sono corso fuori dal bagno, sono andato a svegliare il mio negro
Ho dissi: 'Yo B, hai lasciato che i negri mi saltassero, il mio negro?!
Questo è pazzesco!
Il giorno del mio fottuto compleanno?!'
Nigga era come, 'Yo.'
È proprio come 'No, nessuno ti ha saltato, negro mio' Ha detto: 'L'hai fatto
te stesso'
Ho detto "Come cazzo ho fatto a farlo, amico?!"
Ha detto: "Hai appena lasciato il club
Ti stavo portando, come se fossi ferito, come se fossi solo super ubriaco
Hai detto di lasciarti andare quindi io ti ho lasciato andare, stavi camminando, stavi solo parlando
su tua figlia
E poi all'improvviso... sei caduto a faccia in giù sul ghiaccio
E sono andato a prenderti, ma tu ti sei rialzato e poi.
Hai iniziato a colpire il tuo Dougie con un labbro rotto'
Ed è così che mi sono incasinato il labbro il giorno del mio fottuto compleanno
Pazzesco, vero?»