Traduzione del testo della canzone Hard To Get - Rapper Big Pooh

Hard To Get (originale)

«This was my 21st birthday uh, yanahmsayin?
I was with this chick about a cool two months
You know what I’m sayin?
Goin hard at her
Like REALLY y’know, throwin game at this chick
But she had a man, I really- I was runnin in place kinda sorta, y’know
We kiss and all that, y’know we’d make out
But I never could smash cause she was tryin to be faithful to her man
You know how that bullshit goes — anyway, my 21st birthday, it was a wrap
So I hit her up like, 'Wassup?!
You gon' come hang with me on my 21st birthday?'
And she’s on the phone soundin all sad and shit and she’s like
'No.
I CAN’T!'
And I’m like, 'Why?
What’s goin on?
What’s wrong?'
And she’s like, 'My boyfriend got shot today!'
And I just, y’know,
sit there for a second
Then I go.
'Well alright~!!
Happy birthday to ME!
So wassup?!
You’re gonna
come thru or what?'
HAHAHAHA!
But yeah, long story short., she never did kick it with me that day
Her boyfriend pulled through and I never did get to smash
Can’t win 'em all, but yeah, that’s about the funniest, craziest most fucked-up
Birthday I ever had, I feel like a pitiful person tellin this shit
But that shit was funny, brah!
I was drunk man, shit happens»

Hard To Get (traduzione)

«Questo era il mio 21esimo compleanno, uh, yanahmsayin?
Sono stato con questa ragazza per circa due mesi
Sai cosa sto dicendo?
Agisci duro con lei
Come DAVVERO sai, lanciare gioco a questo pulcino
Ma lei aveva un uomo, io davvero- stavo correndo sul posto un po', sai
Ci baciamo e tutto il resto, lo sai che ce la faremmo
Ma non ho mai potuto distruggere perché stava cercando di essere fedele al suo uomo
Sai come vanno quelle stronzate — comunque, il mio 21esimo compleanno, è stato un regalo
Quindi l'ho colpita come "Wassup?!
Verrai con me il giorno del mio 21esimo compleanno?'
E lei è al telefono che suona tutta triste e di merda ed è tipo
'No.
NON POSSONO!'
E io sono tipo, 'Perché?
Che sta succedendo?
Cosa c'è che non va?'
E lei dice: "Oggi hanno sparato al mio ragazzo!"
E io solo, sai,
siediti lì per un secondo
Allora vado.
'Va bene~!!
Buon compleanno a me!
Quindi perdita?!
Lo farai
passare o cosa?'
HAHAHAHA!
Ma sì, per farla breve, non ha mai preso a calci con me quel giorno
Il suo ragazzo ha resistito e io non sono mai riuscito a distruggere
Non posso vincerli tutti, ma sì, questo è il più divertente, il più pazzo, il più incasinato
Compleanno che abbia mai avuto, mi sento come una persona pietosa che racconta questa merda
Ma quella merda era divertente, brah!
Ero ubriaco, succede una merda»