Traduzione del testo della canzone Move - Rapper Big Pooh

Move (originale)

Just feel the beat, let your body do the rest
Don’t be afraid to move from right to left
We here to party, we ain’t here to impress
So move just how you like
Uh, yo, listen, me at nineteen
Getting very comfortable, tryna get green
Got a couple niggas looking mad cause I’m on scene
And they got a couple records talking obscene
Why you getting all mad?
It’s just my dream
Shit I figured you was good, homie serve fiends
So you see me in the club, wanna look mean
Like you just drunk a whole fifth of Jim Beam
Be easy, here’s what you do, find yourself a lil' breezy
Take her to the flo', let yourself go
Drink a lil' mo', here’s a lil' mo'
If she backing up then give her what she ask for
I just came to have a good old time
Don’t start no shit, don’t say no rhymes
If you see me kicking something then it’s not mine
Cause a party ain’t a party 'til you party with dimes
Uh, all work, no play
Leads to letting yourself loose at the end of the day
Couple shots of Marnier take your trouble away
Keep tipping the bartender, you just doubled her pay
Now headed for the exit but she want you to stay
Wanna pass a CD that she want you to play
OK, maybe later on, not here
Everybody claim that this year is they year
If that so, let’s get a few things clear
This exactly why Poobie came here
To shake a leg, sip barre
Not to put you on or become your A&R
Not to take your CD looking for a star
Real rap nigga, I ain’t made it that far y’know
So, grab one, have fun, it’s allowed
No more demos getting passed in the crowd
I just wanna have fun, yeah
Grab a drink and hit the dance floor
Just might get another drink and dance a little longer
I’m all danced but I can dance more
…what I came here for
You like, move just how you liiiiike
Oooooh-oh-oh-oh

(traduzione)

Senti solo il ritmo, lascia che il tuo corpo faccia il resto
Non aver paura di spostarti da destra a sinistra
Siamo qui per fare festa, non siamo qui per impressionare
Quindi muoviti come preferisci
Uh, yo, ascolta, io a diciannove anni
Diventando molto a mio agio, cercando di diventare verde
Ho un paio di negri che sembrano matti perché sono sulla scena
E hanno un paio di dischi che parlano di osceno
Perché ti stai arrabbiando?
È solo il mio sogno
Merda, immaginavo fossi bravo, amico serve i demoni
Quindi mi vedi nel club, voglio sembrare cattivo
Come se avessi appena bevuto un intero quinto di Jim Beam
Sii facile, ecco cosa fai, ritrovati un po' disinvolto
Portala al flo', lasciati andare
Bevi un po', ecco un po'
Se sta facendo il backup, allora dalle ciò che chiede
Sono appena venuto per divertirmi
Non iniziare senza merda, non dire rime
Se mi vedi prendere a calci qualcosa, allora non è mio
Perché una festa non è una festa finché non fai festa con le monetine
Tutto funziona, niente gioco
Porta a lasciarsi andare alla fine della giornata
Un paio di scatti di Marnier ti tolgono i guai
Continua a dare la mancia al barista, le hai appena raddoppiato la paga
Ora si dirige verso l'uscita ma lei vuole che tu rimanga
Voglio passare un CD che vuole che tu riproduca
OK, forse più avanti, non qui
Tutti affermano che quest'anno è il loro anno
Se è così, chiariamo alcune cose
Questo è esattamente il motivo per cui Poobie è venuto qui
Per scuotere una gamba, sorseggia la sbarra
Per non metterti su o diventare il tuo A&R
Non portare il tuo CD alla ricerca di una stella
Vero negro rap, non sono arrivato così lontano, lo sai
Quindi, prendine uno, divertiti, è consentito
Niente più demo tra la folla
Voglio solo divertirmi, sì
Prendi un drink e scendi in pista
Potrei solo prendere un altro drink e ballare ancora un po'
Ho ballato tutto ma posso ballare di più
...per cosa sono venuto qui
Ti piace, muoviti come ti piace
Oooooh-oh-oh-oh