Traduzione del testo della canzone My Homegirl Friend - Rapper Big Pooh

My Homegirl Friend (originale)

«My craziest birthday memory has to be when.
I went out for my homegirl’s birthday
Don’t remember ANYTHING about the club, cause we had entirely too much Jack
Daniels
But all I remember is the next morning I wake up
And I have red streaks goin from my neck down to my chest
So I’m like 'Yo, what the hell happened?!'
So I take a picture
And I send it to, like two of my homeboys and my homegirls
And I’m like, 'Yo, what the hell happened to me last night?'
I was like, 'Yo, did y’all let me get into a fight or something?'
So next thing I know, I get a call from my homegirl
And she’s just DYIN LAUGHING and she was like
'Yo, you don’t remember what happened last night?»
So, next thing I know, in the group chat, like I get these pictures
Of where our homegirlfriend was like, tryin to like, kiss all up on my face
Like, she was like kiss all up on my neck
Like straight tryin to take advantage of me and I’m just lookin so helpless
And I was like 'Yo!'
I was like 'Y'all gon' let this girl like take advantage
of me!
Y’all supposed to be my friends!'
And they was just laughing so damn hard
Next thing I know I get a video of like ol' girl in the club
Like tryin to dance all up on me, like tryin to pop her stuff all in my face
I was like 'Yo!'
I’m like 'That's fucked up!'
I was like 'I'm drunk!
And y’all just let this girl sit here and try to take advantage of me!'
Yo, by far that is the CRAZIEST birthday expereince I’ve ever had!"

My Homegirl Friend (traduzione)

«Il mio ricordo di compleanno più folle deve essere quando.
Sono uscito per il compleanno della mia ragazza di casa
Non ricordo NIENTE del club, perché abbiamo avuto troppo Jack
Daniele
Ma tutto ciò che ricordo è che la mattina dopo mi sveglio
E ho delle strisce rosse che scendono dal collo fino al petto
Quindi sono tipo 'Yo, che diavolo è successo?!'
Quindi scatto una foto
E lo mando a, come due dei miei compagni di casa e delle mie ragazze di casa
E io sono tipo, 'Yo, cosa diavolo mi è successo la scorsa notte?'
Ero tipo "Yo, mi avete lasciato entrare in una rissa o qualcosa del genere?"
Quindi la prossima cosa che so, ricevo una chiamata dalla mia ragazza di casa
E lei sta solo RIDENDO MORTO ed era tipo
«Ehi, non ricordi cosa è successo ieri sera?»
Quindi, la prossima cosa che so, nella chat di gruppo, come se avessi queste immagini
Di dov'era la nostra fidanzata di casa, che cercava di piacermi, baciarmi in faccia
Tipo, era come baciarmi sul collo
Come se stessi cercando di approfittare di me e sembro così impotente
E io ero tipo "Yo!"
Ero tipo "Vuoi lasciare che questa ragazza ne approfitti
di me!
Dovreste essere tutti miei amici!'
E stavano solo ridendo così dannatamente forte
La prossima cosa che so ottengo un video di come la vecchia ragazza nel club
Come provare a ballare su di me, come provare a farmi scoppiare le sue cose in faccia
Ero tipo "Yo!"
Sono tipo 'È una cazzata!'
Ero come 'Sono ubriaco!
E lasciate che questa ragazza si sieda qui e provi ad approfittare di me!'
Yo, di gran lunga questa è l'esperienza di compleanno PIÙ PAZZA che abbia mai avuto!"