Traduzione del testo della canzone Rearview Mirror - Rapper Big Pooh

Rearview Mirror (originale)

Yeah, it’s Rapper, it’s 9th Wonder, hah
I’m seeing life in my rear view mirror
And I recognise that people do change
While viewing life in my rear view mirror
I recognise we all gotta go through thangs
This is life in my rear view
If you just turn around, you can see it too
This is life in my rear view
If I just turn around, I can see it through
As time go by, I ain’t gon' lie
I think I seen enough to make a grown man cry
My grandmamma’s gone, then my uncle’s on
Gotta stay strong for the fam
I gotta keep strong for myself
Seen my little bit of wealth, money can’t cure
All of the pain that the heart endures
The memory’s here, here comes a new year
Here comes a new spirit, tell me can you hear it?
Got a little louder, we all begin to fear it
So we push back, then we push out
'Til we still alone and the world forgot about
The things that you did, goals you accomplished
That dream that you had, now a broken promise
I vowed to be honest, bare my soul
Hear people taking shots and they wonder why I’m cold
My story unfolds like any other
Gotta pay homage to them older brothers
Who came here before me, laid the foundation
Started as a fad, now a great situation
I ain’t had a job since '03
But the music business is more than you see
We made a bit of magic when we did it as three
Then we grew up, then we grew apart
That’s when I realised it was bigger than art
But grown men gon' do what grown men do
I can’t put the blame all on another dude
No communication, that mean we didn’t speak
That’s why on +Getback+, it was two, not three
Wish nothing but the best to my homeboy P
I also went through it with my homeboy G
But this go around took a little bit of time
I already put our whole story in a rhyme
The lord says forgive, well mama I’m tryin
Ronnie I’m flyin, all grown up
Came home just in time, seen your boy blown up
I know it’s that time, gotta stand on my two
Tighten my belt, lean on Rapper Pooh
Was it really love that we shared as a crew?
Cause love ain’t something you say, you do
It was all fun when we were all young
And we were all dumb, just making jams
Of course shit change when you start to see grands
Everybody reaching out to you with their hands
Not having structure, two separate plans
Niggas wanna vote for themselves as the man
Now we got factions, no longer whole
Shit can’t work if you all want control
Niggas never sold our souls to the Devil
At the same time we gripped our own shovels
Heavy on the bass, went light on the treble
Big bad company, we just little pebbles
Learnt a whole lot, don’t regret the move
Came back to it indie, had nothing to prove
Go hard every time, got nothing to lose
At the end of the day, it’s your right to choose
I’m seeing life in my rear view mirror
And I recognise that people do change
While viewing life in my rear view mirror
I recognise we all gotta go through thangs
This is life in my rear view
If you just turn around, you can see it too
This is life in my rear view
If I just turn around, I can see it through

(traduzione)

Sì, è Rapper, è 9th Wonder, hah
Vedo la vita nel mio specchietto retrovisore
E riconosco che le persone cambiano
Mentre guardo la vita nel mio specchietto retrovisore
Riconosco che tutti dobbiamo affrontare i ringraziamenti
Questa è la vita nel mio retrovisore
Se ti giri, puoi vederlo anche tu
Questa è la vita nel mio retrovisore
Se solo mi giro, posso vederlo attraverso
Col passare del tempo, non mentirò
Penso di aver visto abbastanza da far piangere un uomo adulto
Mia nonna se n'è andata, poi mio zio c'è
Devo restare forte per la famiglia
Devo tenermi forte per me stesso
Vista la mia piccola ricchezza, il denaro non può curare
Tutto il dolore che sopporta il cuore
Il ricordo è qui, ecco che arriva un nuovo anno
Arriva un nuovo spirito, dimmi lo senti?
Alzato un po' il volume, iniziamo tutti a temerlo
Quindi spingiamo indietro, poi spingiamo fuori
Finché non siamo ancora soli e il mondo non se ne è dimenticato
Le cose che hai fatto, gli obiettivi che hai raggiunto
Quel sogno che avevi, ora una promessa infranta
Ho giurato di essere onesto, di mettere a nudo la mia anima
Ascolta le persone che sparano e si chiedono perché ho freddo
La mia storia si svolge come tutte le altre
Devo rendere omaggio a quei fratelli maggiori
Chi è venuto qui prima di me, ha gettato le fondamenta
Iniziata come una moda passeggera, ora una grande situazione
Non ho un lavoro dal '03
Ma il business della musica è più di quello che vedi
Abbiamo creato un po' di magia quando l'abbiamo fatto in tre
Poi siamo cresciuti, poi ci siamo separati
Fu allora che mi resi conto che era più grande dell'arte
Ma gli uomini adulti faranno ciò che fanno gli uomini adulti
Non posso dare la colpa a un altro tizio
Nessuna comunicazione, significa che non abbiamo parlato
Ecco perché su +Getback+, erano due, non tre
Non auguro altro che il meglio al mio compagno di casa P
L'ho affrontato anche con il mio compagno di casa G
Ma questo giro ha richiesto un po' di tempo
Ho già messo tutta la nostra storia in una rima
Il signore dice perdona, beh mamma ci sto provando
Ronnie Sto volando, sono cresciuto
Tornato a casa appena in tempo, ho visto tuo figlio saltare in aria
So che è il momento, devo stare con i miei due
Stringimi la cintura, appoggiati al rapper Pooh
È stato davvero amore che abbiamo condiviso come equipaggio?
Perché l'amore non è qualcosa che dici, lo fai
Era tutto divertente quando eravamo tutti giovani
Ed eravamo tutti stupidi, facevamo solo marmellate
Ovviamente la merda cambia quando inizi a vedere i grandi
Tutti ti contattano con le mani
Non avendo struttura, due piani separati
I negri vogliono votare per se stessi come l'uomo
Ora abbiamo le fazioni, non più intere
La merda non può funzionare se tutti voi volete il controllo
I negri non hanno mai venduto le nostre anime al diavolo
Allo stesso tempo, impugnavamo le nostre pale
Pesante sui bassi, è andato leggero sugli acuti
Grande cattiva compagnia, noi solo piccoli sassolini
Ho imparato molto, non rimpiangere il trasferimento
Ci sono tornato indie, non aveva nulla da dimostrare
Impegnati ogni volta, non hai niente da perdere
Alla fine della giornata, è tuo diritto scegliere
Vedo la vita nel mio specchietto retrovisore
E riconosco che le persone cambiano
Mentre guardo la vita nel mio specchietto retrovisore
Riconosco che tutti dobbiamo affrontare i ringraziamenti
Questa è la vita nel mio retrovisore
Se ti giri, puoi vederlo anche tu
Questa è la vita nel mio retrovisore
Se solo mi giro, posso vederlo attraverso