Traduzione del testo della canzone Step Up - Rapper Big Pooh

Step Up (originale)

Uh, uh, I think it’s that time
For some real talk, uh
Nobody told you to lay in that bed
Nobody said for you to open them legs
You know what happen when sperm meet egg
A teenage mother is what you’re pegged
That’s another mouth need to be fed
The father gone, you alone and scared
There’s another way out, don’t say it
Many times in your thoughts you played it
So now your child here, don’t hate it
Cause at the end of the day you made it
Rejoice in the blessing, be elated
It’s too late once your period’s belated
I ain’t here tryna talk down
Just offer some advice on how to walk now
First it ain’t about you, you living for your kids
The goal for them to have everything you never did
Show a lot of love, lot of kisses, lot of hugs
Positive role models, later for them thugs
You all about pussy and moving a few drugs
You don’t think I’m talking to you?
I never was
What up?
It’s good to see you’re doing right
And that you finally made a turn in your life
You got dreams, I suggest you try and live 'em
Cause second chances, only God give 'em
Family members looking down on you smiling
I got your back, don’t think you on an island
Here’s the chance to be the man that we all knew
Could one day shine through once your mind grew
Time flew, two years, one kid
Two nephews and they all getting big
You see?
Life’s better than the bid
We only get one and sometimes we skid
Straighten that will, got people in the backseat
Little dependence, depending on you, back sleep
You are the leader of this herd, they are your sheep
Sometimes we can’t see it but life’s sweet
Life’s good, life’s great
Got a bigger appetite?
Get a bigger plate
When you the man of the house get a big estate
You been dreaming of the day?
Well it’s your day
The time comes when we all gotta grow
When your time here, trust me, you’ll know
I advise you to just take it slow
Enjoy being a kid, go with the flow
Cause pretty soon you gon' pay your own bills
And pretty soon you gon' know how it feels
To feel like the whole world’s on your back
Devil’s over your shoulder waiting for a reac-
Tion, and that ain’t just for pretend my dear
I gotta tell you what you need to hear
And this is part of that good speech
Every man has with his siblings or his peeps
Okay, I made a few mistakes
And still tryna learn as a man what it takes
I really wanna help you out
Help you understand what growing up’s about
Ease some of the pressure if you learn from me
All you have to do is wake up and see
That everyone ain’t here to make it tough
We just want you doing better than us so step it up

(traduzione)

Uh, uh, penso che sia il momento
Per una vera chiacchierata, uh
Nessuno ti ha detto di sdraiarti in quel letto
Nessuno ti ha detto di aprire le gambe
Sai cosa succede quando lo sperma incontra l'uovo
Una madre adolescente è ciò che sei ancorato
Questa è un'altra bocca che deve essere nutrita
Il padre se n'è andato, tu solo e spaventato
C'è un'altra via d'uscita, non dirlo
Molte volte nei tuoi pensieri ci hai giocato
Quindi ora tuo figlio qui, non odiarlo
Perché alla fine della giornata ce l'hai fatta
Rallegrati della benedizione, sii euforico
È troppo tardi una volta che il tuo ciclo è in ritardo
Non sono qui per provare a parlare
Offri solo qualche consiglio su come camminare ora
Prima non si tratta di te, tu vivi per i tuoi figli
L'obiettivo per loro di avere tutto ciò che non hai mai fatto
Mostra molto amore, molti baci, molti abbracci
Modelli positivi, poi per quei teppisti
Tutto per la figa e lo spostamento di alcune droghe
Credi che non stia parlando con te?
Non lo sono mai stato
Cosa succede?
È bello vedere che stai andando bene
E che finalmente hai dato una svolta alla tua vita
Hai dei sogni, ti consiglio di provare a viverli
Perché seconde possibilità, solo Dio le dia
I membri della famiglia ti guardano dall'alto in basso sorridendo
Ti ho coperto le spalle, non ti credo su un'isola
Ecco la possibilità di essere l'uomo che tutti conoscevamo
Potrebbe un giorno risplendere una volta che la tua mente è cresciuta
Il tempo è volato, due anni, un bambino
Due nipoti e stanno diventando grandi
Vedi?
La vita è migliore dell'offerta
Ne riceviamo solo uno e a volte sbandiamo
Raddrizza quella volontà, porta le persone sul sedile posteriore
Poca dipendenza, a seconda di te, dormire indietro
Tu sei il capo di questo gregge, loro sono le tue pecore
A volte non possiamo vederlo ma la vita è dolce
La vita è bella, la vita è bella
Hai più appetito?
Prendi un piatto più grande
Quando tu, l'uomo di casa, ottieni una grande proprietà
Hai sognato il giorno?
Bene, è la tua giornata
Arriva il momento in cui tutti dobbiamo crescere
Quando sarai qui, fidati di me, lo saprai
Ti consiglio di andare piano
Divertiti a essere un bambino, segui il flusso
Perché molto presto pagherai le tue bollette
E molto presto saprai come ci si sente
Per sentirti come se il mondo intero fosse sulle tue spalle
Il diavolo è alle tue spalle in attesa di una reazione
Tion, e non è solo per fingere mia cara
Devo dirti cosa devi ascoltare
E questo fa parte di quel bel discorso
Ogni uomo ha con i suoi fratelli o i suoi sbirri
Ok, ho fatto alcuni errori
E ancora cercando di imparare come uomo ciò che serve
Voglio davvero aiutarti
Aiutarti a capire cosa significa crescere
Allevia un po' la pressione se impari da me
Tutto quello che devi fare è svegliarti e vedere
Che non tutti sono qui per renderlo duro
Vogliamo solo che tu stia meglio di noi, quindi intensificalo