Traduzione del testo della canzone The Life - Rapper Big Pooh

The Life (originale)

Uh, y’know, I’m looking back right
I’m looking over my life and shit
I used to do some crazy shit man
I used to do some wild shit yo
I used to think crazy and shit y’know?
Hah, yeah
Aiyyo, I’ve been even-kilt all of my life
From a very young age learnt wrong from right
Never weighed in my decision when I took that bike
Chain popped, got caught, couldn’t make that flight
I done shaved too many steps, got tripped by sight
Spent one too many minutes with the cops that night
I preferred a cold cell to the hell my mama raised
I did it for the thrill cause not every crime pays
Ten years old, I was going through a phase
My uncle said chill 'fore you wind up in the cage
I smirked, cause a little finger printing ain’t hurt
A few weeks passed, I was back in them streets
A devious child, I appeared so sweet
A straight-A student every parent wanna meet
But looking back now, all I do is smile
Little boy became a man, see I landed on my feet
My life
Life is moving by so fast
And we can never guess what’s next
And I understand it at last
At laaaaaaast
By the age of fourteen I straightened a little bit
It’s high school time and I’m off the new shit
We moved out of town and I found me a new clique
A few chill niggas I can be cool wit
Went to school with the intentions of being on the end
Found myself out smoking weed, drinking gin
Wild Irish Rose, Mad Dog 20/20
Scheming up ways I can come into some money
The age of sixteen started playing with the words
Round the same time Ronnie playing with the birds
He offered me a job, I ain’t really had a nerve
Selling narcotics from me wanting the curve
Dove into music, gambled away money
Through my man Mike, met this new little honey
Funny, all I can do now is smile
Tryna become a man but I’m still largest child
My life
So now I’m eighteen, me and my mom beefing
Talking bout arguing over shit for no reason
Part-time job with a part-time scam
Sliding through school but passing I am
No life plans, I just wanna be grown
Out my mama house, living life on my own
Coming to the crib when she leaving out for work
Sleeping through the day, waking up getting burnt
I know I knew better but I still told lies
Mama still loved her little boy, no ties
«Son you need to straighten up before your demise»
Saw the truth in them words when I stared in her eyes
That was no surprise when she looking at her child
Fully-grown man, no more out acting wild
All I do is smile looking back at my past
A young’n no more, it’s my life at last
My life
It’s my liiiife, my liiiife
My liiiife, my liiiiiiiife

(traduzione)

Uh, sai, sto guardando indietro a destra
Sto guardando oltre la mia vita e merda
Facevo qualche stronzato pazzo
Io facevo un po' di merda selvaggia, yo
Pensavo matto e merda, sai?
Ah, sì
Aiyyo, sono stato in kilt per tutta la mia vita
Fin dalla tenera età ha imparato il male dal bene
Non ho mai valutato la mia decisione quando ho preso quella bici
La catena è scattata, è stata catturata, non poteva fare quel volo
Ho fatto troppi passi rasati, sono inciampato di vista
Ho passato un minuto di troppo con la polizia quella notte
Preferivo una cella frigorifera all'inferno cresciuto da mia mamma
L'ho fatto per il brivido perché non tutti i crimini pagano
Dieci anni, stavo attraversando una fase
Mio zio ha detto di rilassarti prima di finire nella gabbia
Ho fatto un sorrisetto, perché l'impronta del mignolo non fa male
Passarono alcune settimane, ero di nuovo in quelle strade
Un bambino subdolo, sembravo così dolce
Uno studente etero-A che ogni genitore vorrebbe incontrare
Ma guardando indietro ora, tutto ciò che faccio è sorridere
Il ragazzino è diventato un uomo, guarda che sono atterrato in piedi
La mia vita
La vita scorre così velocemente
E non possiamo mai indovinare cosa verrà dopo
E finalmente lo capisco
A laaaaaast
All'età di quattordici anni mi sono raddrizzato un po'
È l'ora del liceo e io sono fuori dalla nuova merda
Ci siamo trasferiti fuori città e ho trovato una nuova cricca
Alcuni negri freddi che posso essere cool
Sono andato a scuola con l'intenzione di essere alla fine
Mi sono ritrovato a fumare erba, a bere gin
Wild Irish Rose, Mad Dog 20/20
Pianificando modi in cui posso guadagnare un po' di soldi
L'età di sedici anni ha iniziato a giocare con le parole
Nello stesso periodo Ronnie gioca con gli uccelli
Mi ha offerto un lavoro, non ho davvero i nervi
Vendere narcotici da parte mia volendo la curva
Tuffati nella musica, scommetti soldi
Attraverso il mio uomo Mike, ho incontrato questo nuovo piccolo tesoro
Divertente, tutto quello che posso fare ora è sorridere
Sto cercando di diventare un uomo, ma sono ancora il figlio più grande
La mia vita
Quindi ora ho diciotto anni, io e mia madre ci battiamo
Parlare di litigare senza motivo
Lavoro part-time con una truffa part-time
Scivolando attraverso la scuola ma passando lo sono
Nessun progetto di vita, voglio solo essere cresciuto
Fuori dalla casa di mia mamma, vivendo la vita da solo
Venendo al presepe quando esce per lavoro
Dormire tutto il giorno, svegliarsi bruciandosi
So che sapevo di meglio, ma continuavo a dire bugie
La mamma amava ancora il suo bambino, niente legami
«Figlio, devi raddrizzarti prima di morire»
Ho visto la verità in quelle parole quando l'ho fissata negli occhi
Non è stata una sorpresa quando ha guardato suo figlio
Uomo adulto, non più fuori a comportarsi in modo selvaggio
Tutto quello che faccio è sorridere guardando indietro al mio passato
Non più giovane, è finalmente la mia vita
La mia vita
È la mia vita, la mia vita
La mia vita, la mia vita