Traduzione del testo della canzone After School - Ratboys

After School (originale)

I was out front of your door
Trying to figure what to do
Take what’s mine, take what’s yours
Laugh it off and play it cool
No, I need to talk to you
I’ll lie and say you dropped your ruler
Thought I had my ducks all in a row
When I saw you after school
We were talking with our t-shirts out
I bent down to tie my shoe
All knots, nothing would come loose
I saw white clouds on the move
I looked up and squinted at you
Hey, can you feel the light
Breaking in from all sides?
Have you ever seen such holy light?
I think this must be some sort of proof
Or I could just call you
Some night or early afternoon
Eyes closed, you say, ‘What's stopping you?'
Well, I haven’t got a clue

After School (traduzione)

Ero davanti alla tua porta
Cercando di capire cosa fare
Prendi ciò che è mio, prendi ciò che è tuo
Ridi e divertiti
No, ho bisogno di parlarti
Mentirò e dirò che hai lasciato cadere il righello
Pensavo di avere le mie anatre tutte di fila
Quando ti ho visto dopo la scuola
Stavamo parlando con le nostre magliette fuori
Mi sono chinato per allacciarmi la scarpa
Tutti i nodi, niente si sarebbe sciolto
Ho visto nuvole bianche in movimento
Ho alzato lo sguardo e ti ho strizzato gli occhi
Ehi, riesci a sentire la luce
Irrompere da tutte le parti?
Hai mai visto una luce così santa?
Penso che questa debba essere una sorta di prova
Oppure potrei semplicemente chiamarti
Una notte o il primo pomeriggio
A occhi chiusi, dici: 'Cosa ti impedisce?'
Bene, non ho un indizio