Traduzione del testo della canzone Molly - Ratboys

Molly (originale)

Molly cries in the middle of the ice rink
Her friends are paying her no mind
The blades are spinning awfully close to the side
So I speed to offer her embrace
She says, ‘Where'd you learn to go that fast?'
It’s not like I was moving all that quickly
But to her, I was on a rocket
Passing galaxies of light and wonder
And free is what I want to be with her next to me
We laid down in the grass one day
Speaking nothing, feeling late
The clouds were magnets for our sister eyes
And then Sue Palumbo swung a club
And dragons came and challenged us
So I stood up straight, and I offered her this song
But, how was I supposed to make
A piece of art with that at stake?
And what without at least a pen and paper?
I am sure that she sees me well
Her heart is huge, everyone can tell
The days are passing, and there’s no stopping it at all
How many times have I fallen victim?
Gave myself the answers but never the questions
Do you ever feel as I do?
Shake your head, and breathe if you want to
I just want to love my family
Hold my shelter and lie in the symmetry
I just want to hold my family
I just want to love my family
Hold my shelter and lie in the symmetry
I just want to hold you, Molly

(traduzione)

Molly piange nel mezzo della pista di pattinaggio
I suoi amici non le stanno a cuore
Le lame girano terribilmente vicino al lato
Quindi mi affretto a offrirle il suo abbraccio
Dice: "Dove hai imparato ad andare così velocemente?"
Non è che mi stessi muovendo così velocemente
Ma per lei ero su un razzo
Galassie di passaggio di luce e meraviglia
E libero è ciò che voglio essere con lei accanto a me
Un giorno ci siamo sdraiati sull'erba
Non parlare, sentirsi in ritardo
Le nuvole erano calamite per gli occhi di nostra sorella
E poi Sue Palumbo ha fatto oscillare una mazza
E i draghi vennero e ci sfidarono
Quindi mi sono alzato in piedi e le ho offerto questa canzone
Ma come avrei dovuto fare
Un'opera d'arte con quella in gioco?
E cosa senza almeno carta e penna?
Sono sicuro che mi vede bene
Il suo cuore è enorme, tutti possono dirlo
I giorni passano e non c'è modo di fermarlo
Quante volte sono caduto vittima?
Mi sono dato le risposte ma mai le domande
Ti senti mai come me?
Scuoti la testa e respira se vuoi
Voglio solo amare la mia famiglia
Tieni il mio riparo e sdraiati nella simmetria
Voglio solo tenere in braccio la mia famiglia
Voglio solo amare la mia famiglia
Tieni il mio riparo e sdraiati nella simmetria
Voglio solo abbracciarti, Molly