Traduzione del testo della canzone Bugs! - Ratboys

Bugs! (originale)

In the land I like, sun shines down like a peach
I love to think of fuzzy hairs of fire swaying so
The shaman I saw yesterday told me simply, 'Go'
So I calmly left her teepee and went home without a noise
The psychics minds are sewing, but the gypsies' hands stay still
The worlds around them change and spin, and rain soaks their clothing
But, one yells out, whispering, 'It's all clearer to me now'
He dances in it, psychics sewing words he’s yet to say
The bricks are catty-corner to the grease below them now
And every time I look at them I wonder who laid them
But, they’ve been here for ages, weather’s touched these natural tiles
It’s something I must leave behind and re-visit when I die
What I’ve meant to say this time is bugs are coming now
It’s after dark, they’re closing in, it was humid out today
And, one decides to try and make an entrance in my ear
Thinks my head is the bee hive and there the bounty will be found
Bugs behaving badly, get 'em to the prison now
I tell you, yes, it is their fault, you should spit 'em from the sky
But, if you have too kind a heart to cause these things to die
Then move on with my admiration trailing from behind
Bugs follow on like constellations frozen in the sky

(traduzione)

Nella terra che mi piace, il sole splende come una pesca
Mi piace pensare ai peli sfocati del fuoco che ondeggiano così
Lo sciamano che ho visto ieri mi ha detto semplicemente: 'Vai'
Così ho lasciato con calma il suo tepee e sono tornato a casa senza fare rumore
Le menti dei sensitivi stanno cucendo, ma le mani degli zingari rimangono ferme
I mondi intorno a loro cambiano e girano, e la pioggia bagna i loro vestiti
Ma uno urla, sussurrando: "Ora mi è tutto più chiaro"
Ci balla dentro, sensitivi che cuciono parole che deve ancora dire
I mattoni sono ora un angolo dispettoso rispetto al grasso sotto di loro
E ogni volta che li guardo mi chiedo chi li abbia posati
Ma sono qui da secoli, il tempo ha toccato queste piastrelle naturali
È qualcosa che devo lasciare e rivisitare quando muoio
Quello che volevo dire questa volta è che i bug stanno arrivando ora
È passato il tramonto, si stanno avvicinando, oggi è stato umido
E si decide di provare a fare un ingresso nel mio orecchio
Pensa che la mia testa sia l'alveare e lì si troverà la taglia
Bug che si comportano male, portali subito in prigione
Te lo dico io, sì, è colpa loro, dovresti sputarli dal cielo
Ma se hai un cuore troppo gentile per far morire queste cose
Quindi vai avanti con la mia ammirazione che segue da dietro
I bug si susseguono come costellazioni congelate nel cielo