Traduzione del testo della canzone Peter the Wild Boy - Ratboys

Peter the Wild Boy (originale)

How many lives does it take to ruin a single one?
I once learned of a boy, he couldn’t sing at all
Yet he knew every note of my song
Found one day they called him, ‘The Wild Boy'
He’s a mess, he’s a man, what should we do with him?
He saw a tree, called it, Mom, and she called him, Son
Peter, what makes you sad?
And how in the world did you let it get this bad?
I knew a person who read up on the likes of him
He had no soul, he was young, he was fitting in
Peter ate plants, grew a beard and lived with kings
But, he couldn’t understand a thing
Peter, what makes you sad?
And how in the world did you let it get this bad?
Peter, how do you know?
Your eyebrows are the mountains, and your dandruff is the snow
The year that he died, the United States dollar was born
And now, when I pay for my lunch I feel tree-bark skin
He’s in my purse, in my ears, he makes thoughts begin

(traduzione)

Quante vite ci vogliono per rovinarne una sola?
Una volta ho saputo di un ragazzo che non sapeva cantare affatto
Eppure conosceva ogni nota della mia canzone
Trovato un giorno lo chiamarono "The Wild Boy"
È un pasticcio, è un uomo, cosa dovremmo fare con lui?
Vide un albero, lo chiamò, mamma, e lei lo chiamò, figlio
Peter, cosa ti rende triste?
E come diavolo hai fatto a lasciarlo andare così male?
Conoscevo una persona che si informava su persone come lui
Non aveva anima, era giovane, si stava adattando
Pietro mangiò piante, si fece crescere la barba e visse con i re
Ma non riusciva a capire nulla
Peter, cosa ti rende triste?
E come diavolo hai fatto a lasciarlo andare così male?
Peter, come lo sai?
Le tue sopracciglia sono le montagne e la tua forfora è la neve
L'anno in cui morì, nacque il dollaro degli Stati Uniti
E ora, quando pago il pranzo, sento la pelle della corteccia d'albero
È nella mia borsa, nelle mie orecchie, fa iniziare i pensieri