Traduzione del testo della canzone Control - Ratboys

Control (originale)

I almost saw a train wreck
Then I had to look away
Never had I wondered before
What happened when metal bent and tore
I ran across manhole covers
Toward the center of my Earth
Valleys and other landmarks
Visions of big machines transformed
Walking around in St. Matthews
The winds were light and the roads were wet
Those green sloping mountains over
Leading up to gravel beds
My brother Paul was walking aimless
My father Pete had turned away
Paul stumbled toward a roaring train track
He was only four years old that day
Who’s in control?
Who’s in control?
I barely saw it happen
The ground’s monumental shake
There must have been two feet between them
Before those two hands snatched him safe
As we headed home to beat the sunset
I heard him crying overhead
That I night I dreamt we turned the lights out
And wandered far away from this
Who’s in control?
Yeah, who’s in control?
Now I’m sitting on a bridge
Out in Portland, Oregon
The old day begins to shudder
And rolling on, becomes another

Control (traduzione)

Ho quasi visto un incidente ferroviario
Poi ho dovuto distogliere lo sguardo
Non mi ero mai chiesto prima
Cosa è successo quando il metallo si è piegato e strappato
Mi sono imbattuto in tombini
Verso il centro della mia Terra
Valli e altri punti di riferimento
Visioni di grandi macchine trasformate
In giro per St. Matthews
I venti erano deboli e le strade bagnate
Quelle verdi montagne in pendenza
Fino ai letti di ghiaia
Mio fratello Paul camminava senza meta
Mio padre Pete si era allontanato
Paul inciampò verso un binario ruggente
Aveva solo quattro anni quel giorno
Chi ha il controllo?
Chi ha il controllo?
L'ho visto a malapena accadere
La scossa monumentale del suolo
Ci devono essere stati due piedi tra loro
Prima che quelle due mani lo prendessero al sicuro
Mentre tornavamo a casa per battere il tramonto
L'ho sentito piangere sopra la testa
Quella notte ho sognato che avessimo spento le luci
E vagò lontano da questo
Chi ha il controllo?
Sì, chi ha il controllo?
Ora sono seduto su un ponte
Fuori a Portland, nell'Oregon
Il vecchio giorno inizia a rabbrividire
E rotolando, diventa un altro