Testi di Charles Bernstein - Ratboys

Charles Bernstein (originale)

Little yellow spots of dirt on my carpet
Won’t go away from watching you clean
You are the ruler of my apartment
My sole point of interest, if you know what I mean
I thought you a proud man until I spent some time on you
Now I know that you are not of that breed
You make me want to do things, like laugh 'til I pass out
You make me want to vomit, you make me want to read
And how in the name of He Who Made Creation
Did I breathe a second without you by my side?
I built a fort, and I christened it Fort Stagan
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised
But, you try to say, 'Never thought you would let me go that way'
I never thought it could be so new
I always had this suspicion that I would get old before I knew
Mom bought grandma a change purse, blue
But, who are we kidding?
She can’t even go to the store
I always wonder about how my life will turn out
Beth made a comment, true
But, what does it matter?
Grandpa can’t even read the news
You have talents that I could only dream to possess
Our love is like a lampshade, do you know what that means?
An atlas of the world points my head and body to the Northwest
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised

(traduzione)

Piccole macchie gialle di sporco sul mio tappeto
Non smetterai di guardarti pulire
Sei il sovrano del mio appartamento
Il mio unico punto di interesse, se capisci cosa intendo
Ti consideravo un uomo orgoglioso finché non ho passato un po' di tempo con te
Ora so che non sei di quella razza
Mi fai venire voglia di fare cose, come ridere finché non svengo
Mi fai venire voglia di vomitare, mi fai venire voglia di leggere
E come in nome di Colui che ha fatto la creazione
Ho respirato un secondo senza di te al mio fianco?
Ho costruito un forte e l'ho battezzato Fort Stagan
La mia coinquilina Sara Mykrantz è entrata e ne è rimasta sorpresa
Ma provi a dire: "Non avrei mai pensato che mi avresti lasciato andare in quel modo"
Non avrei mai pensato che potesse essere così nuovo
Ho sempre avuto questo sospetto che sarei invecchiato prima di saperlo
La mamma ha comprato alla nonna un portamonete, blu
Ma chi stiamo scherzando?
Non può nemmeno andare al negozio
Mi chiedo sempre come andrà a finire la mia vita
Beth ha fatto un commento, vero
Ma cosa importa?
Il nonno non riesce nemmeno a leggere le notizie
Hai talenti che potrei solo sognare di possedere
Il nostro amore è come un paralume, sai cosa significa?
Un atlante del mondo punta la mia testa e il mio corpo verso il nord-ovest
La mia coinquilina Sara Mykrantz è entrata e ne è rimasta sorpresa