Traduzione del testo della canzone MCMXIV - Ratboys

MCMXIV (originale)

February 3rd was planned
I had to be present to ride on a bus
I walked around Chicago for hours on end
Woke up to someone watching me at Wabash and Grand
And nobody around me spoke a word
The entire afternoon nothing was said
Yet, I could enter into tourists' heads
With great effort I let them know, 'The tower’s up there'
I had no idea what to think about you
You have no idea how much I needed you
On this occasion, it was so sad
It was so sad
Making my way back home
Was bizarre, to say the least, because I wasn’t alone
Louisville looked like a ruby that once shown
Her mouth, the fluid motion of a smile collapsing
I have no idea what to think about you
You have no idea how much I needed you
On this occasion, it was so sad
On this occasion, it was so saaaaaaaad
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
And the roads continue down
Actually down to the South, as it’s known
I didn’t see much of Nashville that day
But, a Romanesque cathedral built in MCMXIV
Okay, that’s it

(traduzione)

Il 3 febbraio era previsto
Dovevo essere presente per salire su un autobus
Ho camminato per Chicago per ore e
Mi sono svegliato con qualcuno che mi guardava al Wabash and Grand
E nessuno intorno a me ha pronunciato una parola
Per tutto il pomeriggio non è stato detto nulla
Eppure, potrei entrare nella testa dei turisti
Con grande sforzo gli fai sapere: "La torre è lassù"
Non avevo idea di cosa pensare di te
Non hai idea di quanto avessi bisogno di te
In questa occasione, è stato così triste
Era così triste
Tornando a casa
Era bizzarro, per non dire altro, perché non ero solo
Louisville sembrava un rubino che una volta si vedeva
La sua bocca, il movimento fluido di un sorriso che crolla
Non ho idea di cosa pensare di te
Non hai idea di quanto avessi bisogno di te
In questa occasione, è stato così triste
In questa occasione, è stato così saaaaaaaad
Tutto ciò che sono è solo un Ratboy
Tutto ciò che sono è solo un Ratboy
Tutto ciò che sono è solo un Ratboy
Tutto ciò che sono è solo un Ratboy
Tutto ciò che sono è solo un Ratboy
E le strade continuano a scendere
In realtà fino al sud, come è noto
Non ho visto molto di Nashville quel giorno
Ma una cattedrale romanica costruita nel MCMXIV
Va bene, questo è tutto