Traduzione del testo della canzone The Record - Ratboys

The Record (originale)

This is a record of my life
As it beckons
This is a record of my life
As it changes
Found what I needed
Was right in front of me the whole time
A subtle echo
A chorus amplified
No second-guessing, there’s no time
It’s not needed
I now know exactly what it is
I want to do
I want to spend the rest of my life
Doing everything with you
Because the daylight’s only getting brighter
With each passing dawn
And from the treetops of Ohio
I will celebrate you ‘til we’re gone
This is my message, you heard right
Don’t get it twisted
I got all my secrets laid out on the shelf
And I think it’s about time
That we showed everyone else
Our shiny record, the story that we’ve built
You’re my home
You’re my home
You’re my home
You’re my home
‘Cause when it’s dark you pull me in and
Promise to hold me tight
I thank the God of all control that
We have found each other, you and I
I’m thanking all my lucky stars
‘Cause they have finally got in line
I’m thanking all the stars above that I have fallen for ya
I’m thanking all the stars above that I have fallen for ya
I’m thanking all the stars above that I have fallen for ya
Our love is now a song
Drop the needle down, turn it on
It spins forever
Even if we have to leave the room for a little while
It’s still spinning
By and by, Lord, by and by
And there’s nothing that I’d rather do
Than hold you close and listen to our life

(traduzione)

Questo è un record della mia vita
Come chiama
Questo è un record della mia vita
Come cambia
Ho trovato ciò di cui avevo bisogno
Era proprio davanti a me per tutto il tempo
Un'eco sottile
Un ritornello amplificato
Nessuna ipotesi, non c'è tempo
Non è necessario
Ora so esattamente di cosa si tratta
Voglio fare
Voglio trascorrere il resto della mia vita
Fare tutto con te
Perché la luce del giorno sta diventando sempre più luminosa
Ad ogni alba che passa
E dalle cime degli alberi dell'Ohio
Ti festeggerò finché non ce ne saremo andati
Questo è il mio messaggio, hai sentito bene
Non farlo contorto
Ho tutti i miei segreti disposti sullo scaffale
E penso che sia giunto il momento
Che abbiamo mostrato a tutti gli altri
Il nostro brillante record, la storia che abbiamo costruito
Sei la mia casa
Sei la mia casa
Sei la mia casa
Sei la mia casa
Perché quando è buio mi tiri dentro e
Promettimi di tenermi stretto
Ringrazio il Dio di tutti che lo controllo
Ci siamo trovati, io e te
Ringrazio tutte le mie stelline fortunate
Perché finalmente si sono messi in coda
Sto ringraziando tutte le stelle sopra di cui mi sono innamorato di te
Sto ringraziando tutte le stelle sopra di cui mi sono innamorato di te
Sto ringraziando tutte le stelle sopra di cui mi sono innamorato di te
Il nostro amore è ora una canzone
Abbassa l'ago, accendilo
Gira per sempre
Anche se dobbiamo lasciare la stanza per un po'
Sta ancora girando
Per e per, Signore, per e per
E non c'è niente che preferirei fare
Allora tieniti stretto e ascolta la nostra vita