Traduzione del testo della canzone Bird on a Wire - Reckless Kelly

Bird on a Wire (originale)

He offered them a good ride on*
To help them save the family farm
For ergo he was damn near good as rain
Then came the time for them to choose
An offer they could not refuse
With easy-outs and capital gain
No one has a suspicious feelin
You really couldn’t call it stealin'
He did it with a style most would admire
But he had picked 'em off like a bird on a wire
He had open fire on a bird on a wire
A nudge a wink and they’d be gettin higher
He whipped out his fountain pen
While the tears were gettin' drier
And then he picked 'em off like a bird on a wire
There ain’t a kid with a BB gun
Or an alley cat with room to run
Who could bring 'em down like they was out for hire
Yeah, he could pick 'em off like a bird on a wire
He went golfing everyday
They voted while he was away
Though technically he’s chairman of the board
They had become avaricious
Leaving him to do the dishes
They introduced him to his new landlord
Who told him his time came and went
Their office in the orient
Would send him checks for soon he would retire
Yeah, they had picked him off like a bird on a wire
They had open fire on the bird on a wire
He was sleeping they were getting higher
They polished up their macintosh while his ass was in the mire
And then they picked him off like a bird on a wire
There ain’t a kid with a BB gun
Or an alley cat with room to run
Who could bring 'em down like they was out for hire
Yeah, they could pick 'em off like a bird on a wire

(traduzione)

Ha offerto loro un buon passaggio*
Per aiutarli a salvare la fattoria di famiglia
Per ergo era dannatamente quasi buono come pioggia
Poi è arrivato il momento per loro di scegliere
Un'offerta che non potevano rifiutare
Con agevolazioni e plusvalenze
Nessuno ha una sensazione di sospetto
Non potresti davvero chiamarlo rubare
Lo ha fatto con uno stile che molti ammirerebbero
Ma li aveva staccati come un uccello su un filo
Aveva aperto il fuoco su un uccello su un filo
Una strizzatina d'occhio e loro sarebbero saliti
Ha tirato fuori la penna stilografica
Mentre le lacrime si asciugavano
E poi li ha raccolti come un uccello su un filo
Non c'è un bambino con una pistola BB
O un gatto randagio con spazio per correre
Chi potrebbe abbatterli come se fossero stati assunti
Sì, potrebbe staccarli come un uccello su un filo
Andava a golf tutti i giorni
Hanno votato mentre lui era via
Anche se tecnicamente è presidente del consiglio
Erano diventati avari
Lasciandolo a lavare i piatti
Lo hanno presentato al suo nuovo padrone di casa
Chi gli ha detto che la sua ora andava e veniva
Il loro ufficio in oriente
Gli manderebbe assegni perché presto si ritirerà
Sì, l'avevano preso come un uccello su un filo
Avevano aperto il fuoco sull'uccello su un filo
Stava dormendo, stavano diventando più alti
Hanno lucidato il loro Macintosh mentre il suo culo era nel fango
E poi l'hanno preso come un uccello su un filo
Non c'è un bambino con una pistola BB
O un gatto randagio con spazio per correre
Chi potrebbe abbatterli come se fossero stati assunti
Sì, potrebbero staccarli come un uccello su un filo