Traduzione del testo della canzone God Forsaken Town - Reckless Kelly

God Forsaken Town (originale)

They we say we’ve got to leave but there’s no way to go
This ain’t the first time we’ve weathered out a storm
And I ain’t got nothing but at least I know it’s mine
And I’ll be god damned if I’m leaving here before the day I die
So let the rain sting my neck
Let the mighty Mississippi take this god-forsaken town
Let the storm and all the fury come and carry me away
Take me to that place somewhere on higher ground
The voices on the radio were cracking off and on
The court is underwater and the levees all but gone
There’s children in the treetops and soldiers in the sky
It’s too late now to run I’d never make it out alive
Everyone sit tight help is on the way
I don’t think Jr. is going to last another day
We got a sawed off and a red hot .44
So all you looters best come heavy when you’re knocking on my door
(Bridge)
We all know this crescent city just won’t be the same again
And I’ll still be standing' when the saints go marching in
X’s on the windows say there’s no one left inside
If you count the painted numbers you’ll know just how many died
And I’m one in half a million so at least I’m not alone
The hurricane is over but the storm keeps raging on
So let the rain sting my neck
Let the mighty Mississippi take this god-forsaken town
Let the storm and all the fury come and carry me away
Take me to that place somewhere on higher ground
Take me to that place somewhere on higher ground

God Forsaken Town (traduzione)

Diciamo che dobbiamo andarcene ma non c'è modo di andare
Questa non è la prima volta che sopravviviamo a una tempesta
E non ho niente ma almeno so che è mio
E sarò dannato se me ne vado da qui prima del giorno in cui morirò
Quindi lascia che la pioggia mi punga il collo
Lascia che il potente Mississippi prenda questa città dimenticata da Dio
Che la tempesta e tutta la furia vengano e mi portino via
Portami in quel posto da qualche parte su un'altura
Le voci alla radio continuavano a rompersi
Il campo è sott'acqua e gli argini sono quasi spariti
Ci sono bambini sulle cime degli alberi e soldati nel cielo
Ormai è troppo tardi per correre, non ne uscirò mai vivo
Tutti si siedono vicini, l'aiuto è in arrivo
Non credo che Jr. durerà un altro giorno
Abbiamo una segatura e un .44 rovente
Quindi è meglio che tutti voi saccheggiatori diventiate pesanti quando bussate alla mia porta
(Ponte)
Sappiamo tutti che questa città a mezzaluna non sarà più la stessa
E sarò ancora in piedi quando i santi entreranno in marcia
Le X sulle finestre dicono che non c'è più nessuno all'interno
Se conti i numeri dipinti saprai quanti sono i morti
E io sono uno su mezzo milione, quindi almeno non sono solo
L'uragano è passato, ma la tempesta continua a infuriare
Quindi lascia che la pioggia mi punga il collo
Lascia che il potente Mississippi prenda questa città dimenticata da Dio
Che la tempesta e tutta la furia vengano e mi portino via
Portami in quel posto da qualche parte su un'altura
Portami in quel posto da qualche parte su un'altura