Traduzione del testo della canzone Crazy Eddie's Last Hurrah - Reckless Kelly, Merel Bregante

Crazy Eddie's Last Hurrah (originale)

Well it sure didn’t take too long
I woke up one mornin', she was gone
And the note that she wrote didn’t say «Dear John»
It said, «Goodbye, sucker, I’m gone!»
She was a home-grown mountain girl
Raised in a different world
I was a wanna-be rocker, she was more into Merle
And I couldn’t see it just wouldn’t work
And now I’m double fisting longnecks
And grapefruit and Stoli
But I’m never gettin' over Jolie
Well I pulled myself in my car
I drove it on down to the bar
But they wouldn’t let me in, 'cause I ain’t a movie star
So I went to the Horseshoe on Lamar
The bouncer threw me out at two
And I didn’t know what to do
So I picked up the phone and I called guess who
But the call block wouldn’t let me through
And now I’m wishin' for some drugs
Or a shrink to console me
But I’m never gettin' over Jolie
Well I gathered up all of my guns
And a pipe bomb just for fun
And I drove to her house and parked on the lawn
She’s right, I always was a crazy one
Well her boyfriend was sure nice to me
He said, Calm down, would you like a drink?
And then I shot him full of holes from his nose to his knees
And I polished off my little sweet pea
And now I’m cryin' on my knees, feelin' dirty and unholy
But I’m never gettin' over Jolie
Now I’ll prob’ly get life and serve at least forty
But I’m never gettin' over Jolie

(traduzione)

Beh, di certo non ci è voluto troppo tempo
Mi sono svegliato una mattina, lei non c'era
E il biglietto che ha scritto non diceva «Caro John»
Diceva: «Addio, ventosa, me ne sono andato!»
Era una ragazza di montagna cresciuta in casa
Cresciuto in un mondo diverso
Io ero un aspirante rocker, a lei piaceva di più Merle
E non riuscivo a vederlo, semplicemente non avrebbe funzionato
E ora faccio il doppio fisting a collo lungo
E pompelmo e Stoli
Ma non mi dimenticherò mai di Jolie
Bene, mi sono messo in macchina
L'ho guidato fino al bar
Ma non mi hanno fatto entrare, perché non sono una star del cinema
Così sono andato al ferro di cavallo su Lamar
Il buttafuori mi ha buttato fuori alle due
E non sapevo cosa fare
Così ho preso il telefono e ho chiamato indovina chi
Ma il blocco delle chiamate non mi lasciava passare
E ora desidero delle droghe
O uno strizzacervelli per consolarmi
Ma non mi dimenticherò mai di Jolie
Bene, ho raccolto tutte le mie pistole
E una bomba a pipa solo per divertimento
E sono andato a casa sua e ho parcheggiato sul prato
Ha ragione, sono sempre stata una pazza
Bene, il suo ragazzo è stato sicuramente gentile con me
Disse: Calmati, vuoi da bere?
E poi gli ho sparato pieni di buchi dal naso alle ginocchia
E ho lucidato il mio pisello dolce
E ora piango in ginocchio, mi sento sporco e empio
Ma non mi dimenticherò mai di Jolie
Ora probabilmente avrò vita e servirò almeno quaranta
Ma non mi dimenticherò mai di Jolie