Traduzione del testo della canzone Floodwater - Reckless Kelly, Merel Bregante

Floodwater (originale)

Me and my friends drove down to the riverside
With a half case of beer and a couple bottles of wine
And the rain started to fall
We tipped our bottles and the river overflowed.
Floodwater, carry me away
Take my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Guitars ringin', hazy smoke filled room
People swayin', two-step drunken fools
And it looks like stormy weather
Emptied my glass, and everything got better.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Far away from the deep blue Texas skies
The Red River creature tried to steal away my mind
But the way, the truth and the light
Would not forsake the one for '99.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here…

(traduzione)

Io e i miei amici siamo scesi in macchina fino alla riva del fiume
Con una mezza cassa di birra e un paio di bottiglie di vino
E la pioggia ha iniziato a cadere
Abbiamo rovesciato le nostre bottiglie e il fiume è straripato.
Alluvione, portami via
Porta la mia mente in un altro posto
Affoga il mio dolore, uccidi la mia paura
Floodwater, portami lontano da qui.
Suonano le chitarre, stanza nebbiosa piena di fumo
La gente ondeggia, sciocchi ubriachi a due passi
E sembra un tempo tempestoso
Ho svuotato il mio bicchiere e tutto è migliorato.
Alluvione, portami via
Manda la mia mente in un altro posto
Affoga il mio dolore, uccidi la mia paura
Floodwater, portami lontano da qui.
Lontano dai cieli azzurri del Texas
La creatura del Fiume Rosso ha cercato di rubare la mia mente
Ma la via, la verità e la luce
Non abbandonerei quello del '99.
Alluvione, portami via
Manda la mia mente in un altro posto
Affoga il mio dolore, uccidi la mia paura
Alluvione, portami lontano da qui...