Traduzione del testo della canzone Little Blossom - Reckless Kelly

Little Blossom (originale)

Little Blossom choked and her daddy croaked
Her sad face toked and her long pipe smoked
She drank herself to sleep most every night
She had colts to ride a few steers to find
Deer meat, fish and spuds to fry
But inside she cried somehow my life ain’t right
She knew she had to take a big ride
Across the desert and the valley wide
Pass a couple little towns to another one that she knew
She left her saddle and her medicine belt
With her old uncle cause he knew how she felt
Made a big her bones and away she flew
She looked at me through bleary eyes
And when she spoke, much to my surprise
She told me things I would have never known
She was takin' her meals back to Mexico
She quoted Bob Dylan and Geronimo
We ate lots of mushrooms and chased 'em down with Joe Crow
She told me she’d been stabbed three times
Been married twice and been on the wine
Smokin' cigarettes don’t stunt your growth
And you can bury your heart at wounded knee
Or get a scan from the university
Somehow I had the feelin' she’d done both
«You can praise the Lord and bury your dead
Or you can be your own God,» she said
«I've sold myself but I have made a livin'»
So buy me drinks and toast to my health
Tomorrow I’ll forgive myself
I’ve got nobody else doin' me forgivin'
She was makin' me a proposition
If I would just shut up and listen
She’d pay me back in time when she got home
With a little help from the stars and moon
She said I won’t be returnin' soon
I told her she could call me on the phone
Now Little Blossom combs out her hair
And lives alone way out there
At night she lays her tired old body down
She rides some colts and runs some steers
Deals with all her doubts and fears
Does her best to stay away from town
Nah it don’t do to stay too long in town

Little Blossom (traduzione)

La piccola Blossom si strozzò e suo padre gracchiò
La sua faccia triste fumava e la sua lunga pipa fumava
Si beveva per dormire quasi ogni notte
Aveva puledri da cavalcare qualche sterza da trovare
Carne di cervo, pesce e patate da friggere
Ma dentro di sé ha pianto in qualche modo la mia vita non va bene
Sapeva che doveva fare un grande giro
Attraverso il deserto e l'ampia valle
Passa un paio di cittadine a un'altra che conosceva
Ha lasciato la sella e la cintura dei medicinali
Con il suo vecchio zio perché sapeva come si sentiva
Ha fatto grandi le sue ossa e via è volata
Mi guardò con occhi annebbiati
E quando ha parlato, con mia grande sorpresa
Mi ha detto cose che non avrei mai saputo
Stava riportando i suoi pasti in Messico
Ha citato Bob Dylan e Geronimo
Abbiamo mangiato un sacco di funghi e li abbiamo inseguiti con Joe Crow
Mi ha detto che è stata pugnalata tre volte
Sono stato sposato due volte e sono stato sul vino
Fumare sigarette non rallenta la tua crescita
E puoi seppellire il tuo cuore al ginocchio ferito
O richiedi una scansione all'università
In qualche modo ho avuto la sensazione che avesse fatto entrambe le cose
«Puoi lodare il Signore e seppellire i tuoi morti
Oppure puoi essere il tuo stesso Dio», disse
«Mi sono venduto ma mi sono guadagnato da vivere»
Quindi comprami da bere e brinda alla mia salute
Domani mi perdonerò
Non ho nessun altro che mi perdoni
Mi stava facendo una proposta
Se solo io stessi zitto e ascolta
Mi avrebbe ripagato in tempo quando fosse tornata a casa
Con un piccolo aiuto dalle stelle e dalla luna
Ha detto che non tornerò presto
Le ho detto che poteva chiamarmi al telefono
Ora Little Blossom si pettina i capelli
E vive da solo là fuori
Di notte depone il suo vecchio corpo stanco
Cavalca dei puledri e dei manzi
Affronta tutti i suoi dubbi e paure
Fa del suo meglio per stare lontano dalla città
No, non è giusto rimanere troppo a lungo in città