Traduzione del testo della canzone Hey Say May - Reckless Kelly, Merel Bregante

Hey Say May (originale)

I got a phone call today
from a girl who walked away
But I hung it up before I heard what it was she had to say
Hey say may
Well I drank all day
Damnit I told her
I’m doin' alright
I found a letter buried in my drawer
what it said I’m not quite sure
But it’s been so long since you walked out my door, I just don’t care anymore
I don’t care
Fallin' drunk down the stairs
Damnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
And nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Well it must’ve been twelve months ago
when I found it slipped under my door
But I never read it, I guess I was sore, I don’t even know now what for
For the girl next door
Twenty years before
There’s cookie crumbs on my floor
I’m doin' alright
And then a moment of weakness it came
then as I looked at her name
I shook my head as I struck a match and I watched it all go up in flames
Up in flames
As I smoke my mary jane
Goddamnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
and nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Except for my multiple personalities.
We’re doin' alright!

Hey Say May (traduzione)

Ho ricevuto una telefonata oggi
da una ragazza che se n'è andata
Ma l'ho riattaccato prima di sentire cosa aveva da dire
Ehi, dimmi maggio
Beh, ho bevuto tutto il giorno
Dannazione, le ho detto
Sto bene
Ho trovato una lettera sepolta nel mio cassetto
quello che ha detto non sono del tutto sicuro
Ma è passato così tanto tempo da quando sei uscito dalla mia porta che non mi interessa più
Non mi interessa
Cadendo ubriaco giù per le scale
Dannazione, le ho detto
Sto bene
Sto bene
Sto bene, sì
E nessuno cambierà il modo in cui mi sento io stasera
perché sto bene
Beh, devono essere stati dodici mesi fa
quando l'ho trovata scivolata sotto la mia porta
Ma non l'ho mai letto, credo di essere stato dolorante, non so nemmeno per cosa
Per la ragazza della porta accanto
Vent'anni prima
Ci sono briciole di biscotti sul mio pavimento
Sto bene
E poi è arrivato un momento di debolezza
poi mentre guardavo il suo nome
Ho scosso la testa mentre accendevo un fiammifero e l'ho visto andare in fiamme
In fiamme
Mentre fumo la mia mary jane
Dannazione, gliel'ho detto
Sto bene
Sto bene
Sto bene, sì
e nessuno cambierà il modo in cui mi sento stasera
perché sto bene
Fatta eccezione per le mie personalità multiple.
Stiamo andando bene!