Traduzione del testo della canzone Seven Nights In Eire - Reckless Kelly

Seven Nights In Eire (originale)

The first pub we could stagger to was twelve steps from the plane
A Virgin flight to Shannontown the day it didn’t rain
The laughing eyes of Ireland sparkling blue and green
With hair as black as Guinness stout and barely seventeen
We’re back out on the cobblestones
Whiskey drunk and high again
Liquored up and gearing up for seven nights in Ireland
The corner booth is waiting for the session to begin
It’s quiet as a mother’s prayer 'till we all stumble in
And it’s fifty happy voices mixed with whistles made of tin
And a piper man is blowing like the North Atlantic wind
And an Aran island beauty is sawing on the violin
I wonder will she miss me after seven nights in Ireland
It’s Ladies' Day in Galway and we watched the ponies run
Fifty pounds against the odds and came in six to one
McSwiggin heard the race report, he invited us on in
So we drank Catholic whiskey with all our newfound friends
They raised a glass to all of us and we all toasted them
Here’s to Michael, Tom and Pat and seven nights in Ireland
Well we kissed all the girls goodbye and gathered in our gear
And when she walked me to the gate I swear I saw a tear
But then she looked into my eyes I knew she felt my pain
And only then I realized we were standing in the rain
So save our places at the pub and when the eyes are dry again
We’ll come back another day for seven nights in Ireland

(traduzione)

Il primo pub in cui potevamo barcollare era a dodici passi dall'aereo
Un volo Virgin per Shannontown il giorno in cui non pioveva
Gli occhi ridenti dell'Irlanda scintillano di blu e verde
Con i capelli neri come la Guinness robusta e appena diciassettenne
Siamo tornati sull'acciottolato
Whisky ubriaco e di nuovo sballato
Liquorizzato e preparato per sette notti in Irlanda
Lo stand d'angolo è in attesa dell'inizio della sessione
È silenzioso come la preghiera di una madre finché non inciampiamo tutti
E sono cinquanta voci allegre mescolate a fischietti di latta
E un pifferaio soffia come il vento del Nord Atlantico
E una bellezza dell'isola di Aran sega sul violino
Mi chiedo se le mancherò dopo sette notti in Irlanda
È il giorno delle donne a Galway e abbiamo visto i pony correre
Cinquanta sterline contro ogni previsione e sono arrivate sei contro uno
McSwiggin ha ascoltato il resoconto della gara e ci ha invitato a entrare
Quindi abbiamo bevuto whisky cattolico con tutti i nostri nuovi amici
Hanno alzato un bicchiere a tutti noi e li abbiamo tutti brindati
Ecco a Michael, Tom e Pat e sette notti in Irlanda
Bene, abbiamo salutato tutte le ragazze e ci siamo riuniti nella nostra attrezzatura
E quando mi ha accompagnato al cancello, giuro di aver visto una lacrima
Ma poi mi ha guardato negli occhi e ho capito che sentiva il mio dolore
E solo allora mi sono reso conto che eravamo sotto la pioggia
Quindi salva i nostri posti al pub e quando gli occhi saranno di nuovo asciutti
Torneremo un altro giorno per sette notti in Irlanda