Traduzione del testo della canzone Weatherbeaten Soul - Reckless Kelly

Weatherbeaten Soul (originale)

She said: 'Don't worry, baby", when she left me'
'You were alright on your own before I came along'
'And made this happy home'
'And you can take that damned up guitar'
'Pack it up and hit the road'
'After all you’re probably better off alone'
So I grab that old guitar and hit the highway
It doesn’t take too long to pack
When an empty seat holds everything you own
And I’ve found comfort knowing
Within moments notice I could roll
After all I’m probably better off alone
The cold wind blows
Lightning fills the sky and the thunder rolls
And her memory surrounds me, carves me like a stone
Like raindrops on my weatherbeaten soul
Well, I was just past Arizona when she called me
The voice, it seemed to change
As if it aged out or get wisdom long ago
She said: 'Lately I’ve been thinking'
'Maybe you could come back home'
Told her: 'Maybe I’m just better off alone'
And the cold wind blows
Lightning fills the sky and the thunder rolls
Her memory surrounds me, carves me like a stone
Like raindrops on my weatherbeaten soul
Just like waves upon the cliffs along the ocean
Time goes by until the water changes
Rock to beaches made of sand
And they still have to take the beating
Just like mother nature planned
But I just hope that it’snt more than I can stand
And the cold wind blows
Lightning fills the sky and the thunder rolls
Her memory surrounds me, carves me like a stone
Like raindrops on my weatherbeaten soul
Just like raindrops on my weatherbeaten soul

Weatherbeaten Soul (traduzione)

Ha detto: 'Non preoccuparti, piccola', quando mi ha lasciato'
"Stavi bene da solo prima che arrivassi io"
'E ha reso questa casa felice'
"E puoi prendere quella dannata chitarra"
"Fai le valigie e mettiti in viaggio"
'Dopo tutto probabilmente starai meglio da solo'
Quindi prendo quella vecchia chitarra e vado in autostrada
Non ci vuole troppo tempo per fare le valigie
Quando un posto vuoto contiene tutto ciò che possiedi
E ho trovato conforto sapendo
In pochi istanti nota che potrei rotolare
Dopotutto, probabilmente sto meglio da solo
Il vento freddo soffia
I fulmini riempiono il cielo e il tuono rimbomba
E la sua memoria mi circonda, mi scolpisce come una pietra
Come gocce di pioggia sulla mia anima segnata dalle intemperie
Be', avevo appena passato l'Arizona quando mi ha chiamato
La voce, sembrava cambiare
Come se fosse invecchiato o acquistasse saggezza molto tempo fa
Ha detto: 'Ultimamente ho pensato'
"Forse potresti tornare a casa"
Le ho detto: "Forse sto solo meglio da sola"
E soffia il vento freddo
I fulmini riempiono il cielo e il tuono rimbomba
La sua memoria mi circonda, mi scolpisce come una pietra
Come gocce di pioggia sulla mia anima segnata dalle intemperie
Proprio come le onde sulle scogliere lungo l'oceano
Il tempo passa finché l'acqua non cambia
Dalle rocce alle spiagge fatte di sabbia
E devono ancora subire il pestaggio
Proprio come ha programmato madre natura
Ma spero solo che non sia più di quanto possa sopportare
E soffia il vento freddo
I fulmini riempiono il cielo e il tuono rimbomba
La sua memoria mi circonda, mi scolpisce come una pietra
Come gocce di pioggia sulla mia anima segnata dalle intemperie
Proprio come le gocce di pioggia sulla mia anima segnata dalle intemperie