Traduzione del testo della canzone Debbie & Kim - Redd Kross

Debbie & Kim (originale)

I ask you «Where am I,» you tell me tomorrow
I am confused by this — your patience I must borrow
Well, I ask this horse his name, but he gives me no answer
The girl with golden hair tells me she is a dancer
Tell me when it’s three o’clock
Four I’ve got no time to watch
And can I play their game —?
I won’t get lost — forget my name
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Electric sonic youth directs me towards the sun
Two girls with yellow hair assure me that it’s fun
Well one plays bass, and the other one, well, she’s the dancer
I fall out of the blue and ask to be their sister
There was magic all around
If I do say so myself
And can I play their game?
I promise not to get lost — I won’t forget my name
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
She waves her flag, the crowd screams «more»
By this time it is the third encore
But they just don’t know
They just came to see the show
A standing ovation
Breadwinner… electric bass yeah!
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
And please — come — today

(traduzione)

Ti chiedo «Dove sono», mi dici domani
Sono confuso da questo: devo prendere in prestito la tua pazienza
Bene, chiedo a questo cavallo come si chiama, ma non mi dà risposta
La ragazza con i capelli dorati mi dice che è una ballerina
Dimmi quando sono le tre
Quattro Non ho tempo per guardare
E posso giocare al loro gioco —?
Non mi perderò: dimentica il mio nome
Tutto accade per una ragione
Dimmi che altro posso dire
E devo solo crederci
E io lo so, so che è vero
La giovinezza sonora elettrica mi dirige verso il sole
Due ragazze con i capelli gialli mi assicurano che è divertente
Bene, uno suona il basso e l'altro, beh, è ​​la ballerina
Cado di punto in bianco e chiedo di essere la loro sorella
C'era magia tutto intorno
Se lo dico io stesso
E posso giocare al loro gioco?
Prometto di non perdermi: non dimenticherò il mio nome
Sto solo cercando che qualcosa di buono accada
Qualcosa di veramente folle
E sto solo cercando una buona cosa che venga a modo mio
Qualsiasi cosa: vieni oggi
Sventola la bandiera, la folla urla «di più»
A questo punto è il terzo bis
Ma semplicemente non lo sanno
Sono appena venuti per vedere lo spettacolo
Una standing ovation
Capofamiglia... basso elettrico sì!
Tutto accade per una ragione
Dimmi che altro posso dire
E devo solo crederci
E io lo so, so che è vero
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Sto solo cercando che qualcosa di buono accada
Qualcosa di veramente folle
E sto solo cercando una buona cosa che venga a modo mio
Qualsiasi cosa: vieni oggi
E per favore, vieni, oggi