Traduzione del testo della canzone Elephant Flares - Redd Kross

Elephant Flares (originale)

I don’t know why she don’t comb
Or wash her hair
Well all my friends they all say
There’s things in there
I am free and so is she and you are me
And we are altogether — altogether
People say — we’ll never change
Her inner light shows and we all go
'Cuz everyone’s there
I really like the way she looks in that halter top
And elephant flares
Driving down the highway
In my Trans Am custom T-top car
Hear some Tracy Lea
Playing on the radio — turn it up and go!
Elephant flares with her greasy long hair
No one can stop her — she is all — so don’t even try
See her groovy movements, connect with her third eye
A teenage incantation
Some say she is the high priest
Of the confection generation
I am free and so is she and you are me
And we are altogether — altogether
People say —
Driving down the highway
In my Trans Am custom T-top car
Hear some BTO
Playing on the radio — turn it up and go!
Elephant flares with her greasy long hair
No one can stop her — she is all — so don’t even try
Elephant flares and her greasy long hair
And she wears round glasses — x-ray eyes that see through your soul
Apples and oranges — are good for you
Don’t miss the opening act — Miss Ross and Glue
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)…

(traduzione)

Non so perché non si pettina
O lavati i capelli
Bene, tutti i miei amici dicono tutti
Ci sono cose lì dentro
Io sono libero e anche lei e tu siamo me
E lo siamo del tutto, del tutto
La gente dice che non cambieremo mai
La sua luce interiore si mostra e ce ne andiamo tutti
Perché ci sono tutti
Mi piace molto il modo in cui appare con quel top all'americana
E razzi di elefanti
Guidando lungo l'autostrada
Nella mia auto T-top personalizzata Trans Am
Ascolta un po' di Tracy Lea
In riproduzione alla radio: alza il volume e vai!
L'elefante brilla con i suoi lunghi capelli unti
Nessuno può fermarla — lei è tutto — quindi non provarci nemmeno
Guarda i suoi movimenti groovy, connettiti con il suo terzo occhio
Un incantesimo adolescenziale
Alcuni dicono che sia il sommo sacerdote
Della generazione della confezione
Io sono libero e anche lei e tu siamo me
E lo siamo del tutto, del tutto
Le persone dicono -
Guidando lungo l'autostrada
Nella mia auto T-top personalizzata Trans Am
Ascolta qualche BTO
In riproduzione alla radio: alza il volume e vai!
L'elefante brilla con i suoi lunghi capelli unti
Nessuno può fermarla — lei è tutto — quindi non provarci nemmeno
L'elefante brilla e i suoi lunghi capelli unti
E indossa occhiali rotondi: occhi a raggi X che vedono attraverso la tua anima
Mele e arance: ti fanno bene
Non perdere l'atto di apertura: Miss Ross e Glue
Ho detto sì (sì) sì (sì) sì (sì)...